Etimología y Historia de pan

"recipiente amplio y poco profundo de metal usado para fines domésticos," inglés medio panne, del inglés antiguo panne, anterior ponne (meridional) "sartén," del protogermánico *panno "sartén" (fuente también del nórdico antiguo panna, frisón antiguo panne, holandés medio panne, holandés pan, bajo alemán antiguo panna, alto alemán antiguo phanna, alemán pfanne), probablemente un préstamo temprano (siglos IV o V) del latín vulgar *patna. Se supone que esto proviene del latín patina "sartén poco profunda, plato, cacerola," del griego patane "plato, plato hondo," del PIE *pet-ano-, de la raíz *pete- "extender."

Pero tanto las palabras latinas como las germánicas podrían ser de un idioma sustrato [Boutkan]. El irlandés panna probablemente proviene del inglés, y el lituano panė es del alemán.

La palabra se ha usado para cualquier cosa hueca con forma algo parecida a una sartén; el sentido de "cabeza, parte superior de la cabeza" es alrededor de 1300. Se usó para partes en forma de sartén de aparatos mecánicos alrededor de 1590; de ahí flash in the pan (ver flash (n.1)), un uso figurado de las primeras armas de fuego, donde una sartén sostenía la carga de ignición (y la pólvora podría "destellar," pero no se disparaba ninguna bala). Ir out of the (frying) pan into the fire "escapar de un mal solo para caer en uno peor" está en Spenser (1596).

"seguir con una cámara," acortamiento de panoramic en panoramic camera (1878) de 1913. El significado "moverse de un objeto a otro en una escena" es de 1931. Relacionado: Panned; panning.

Dios griego de pastores y rebaños, bosques y campos, con torso superior de hombre y cuernos y parte inferior como una cabra, finales del siglo XIV, del latín, del griego Pan. Klein y otros sugieren que la palabra griega es cognado del sánscrito pusan, un dios védico, guardián y multiplicador de ganado y otras posesiones humanas, literalmente "nutridor," de una raíz PIE *peh- "proteger," pero otros dudan de esto.

Su culto se originó en Arcadia y se extendió gradualmente por toda Grecia. La similitud con pan "todo" (ver pan-) llevó a que se le considerara una personificación general de la naturaleza. Le gustaba la música y bailar con las ninfas del bosque; la pan-pipe, que él inventó y en la que tocaba, está atestiguada con ese nombre en inglés desde 1820.

"lavar (grava o arena) en una sartén en busca de oro," 1839, de pan (n.); por lo tanto, pan out "resultar, tener éxito" (1868) es un uso figurado (la expresión en el sentido literal de "proveer oro al ser lavado en una sartén" es de 1849). El significado "criticar severamente" es de 1911, probablemente de la noción en expresiones de argot contemporáneo como on the pan "bajo reprimenda o crítica" (1923), probablemente de la noción de ser asado o frito. Relacionado: Panned; panning.