Etimología y Historia de Gioconda

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir algo "agradable, amable; alegre", y proviene del francés antiguo jocond o directamente del latín tardío iocundus. Este último es el origen del español jocunde y del italiano giocondo. Es una variante (influenciada por iocus, que significa "broma") del latín iucundus, que se traduce como "placentero, agradable". Originalmente, esta palabra significaba "útil" y es una contracción de *iuvicundus, derivada de iuvare, que significa "complacer, beneficiar, ayudar, dar fuerza, apoyar". Esta raíz proviene del protoindoeuropeo, posiblemente relacionada con la palabra iuvenis, que significa "joven" (puedes ver más en young (adj.)).

In jocose cheerfulness or light-heartedness is an accidental thing; in jocund it is the essential idea. [Century Dictionary]

En jocose, la alegría o ligereza de espíritu es algo accidental; en jocund, es la idea esencial. [Century Dictionary]

Para 1827, se utilizaba el nombre de la pintura de Leonardo o el de su modelo, Lisa, esposa de Francesco del Giocondo (ver Gioconda). Se dice que Mona es una contracción de madonna, una forma cortés de dirigirse a una mujer, así que sería algo como "Señora Lisa." La expresión Mona Lisa smile, que hace referencia a una expresión atractiva pero enigmática, aparece en 1899.