Anuncios

Significado de Gypsy

gitano; persona nómada; miembro de un grupo étnico originario de la India

Etimología y Historia de Gypsy

Gypsy(n.)

También gipsy, alrededor de 1600, es una alteración de gypcian, una forma dialectal del inglés medio desgastada de egypcien que significa "Egyptian," proveniente del supuesto origen de este pueblo. Como adjetivo, se usa desde la década de 1620. Se puede comparar con el británico gippy (1889), una forma coloquial moderna abreviada de Egyptian.

Es afín al español Gitano y cercano en significado al turco y árabe Kipti que significa "gitano," literalmente "copto;" pero en francés medio se les conocía como Bohémien (ver bohemian), y en español también como Flamenco, es decir, "de Flandes." "Los gitanos parecen condenados a ser asociados con países con los que no tienen nada que ver" [Weekley]. Zingari, el nombre en italiano y alemán, tiene un origen desconocido. Romany proviene de la lengua del propio pueblo, una forma adjetival plural de rom que significa "hombre." En Inglaterra, Gipsy era la forma preferida de escribirlo. El término también se ha usado de manera más amplia para referirse a "una persona que exhibe alguna de las cualidades atribuidas a los gitanos, como un tono de piel oscuro, astucia en el comercio, habilidades de engaño, y, especialmente en el caso de una joven, una libertad juguetona o una picardía inocente en su manera de actuar o moverse" [Century Dictionary]. Como adjetivo se emplea desde la década de 1620 con el sentido de "no convencional; al aire libre."

También de: c. 1600

Entradas relacionadas

bohemian(n.)

"un gitano de la sociedad; persona (especialmente un artista) que lleva una vida libre y algo disipada, despreciando las convenciones y teniendo poco respeto por los estándares sociales," 1848, proveniente de un sentido trasladado del francés bohemién "un bohemio; un gitano," derivado del nombre del país (ver Bohemia). La palabra en inglés medio para "un residente o nativo de Bohemia" era Bemener.

Los franceses usaron bohemién desde el siglo XV para referirse también a "gitano." Se creía erróneamente que los gitanos provenían de allí, quizás porque su primera aparición en Europa Occidental pudo haber sido directamente desde Bohemia, o porque se les confundía con los herejes husitas bohemios del siglo XV, quienes fueron expulsados de su país alrededor de esa época.

El sentido trasladado, en referencia a una vida poco convencional, se atestigua en francés desde 1834 y fue popularizado por las historias de Henri Murger de finales de la década de 1840, que luego se recopilaron en "Scenes de la Vie de Boheme" (la base de "La Bohème" de Puccini). Aparece en inglés en 1848 en "Vanity Fair" de Thackeray.

The term 'Bohemian' has come to be very commonly accepted in our day as the description of a certain kind of literary gipsey, no matter in what language he speaks, or what city he inhabits .... A Bohemian is simply an artist or littérateur who, consciously or unconsciously, secedes from conventionality in life and in art. [Westminster Review, 1862]
El término 'Bohemio' ha llegado a ser muy comúnmente aceptado en nuestros días como la descripción de un cierto tipo de gitano literario, sin importar en qué idioma hable o qué ciudad habite .... Un bohemio es simplemente un artista o literato que, consciente o inconscientemente, se separa de la convencionalidad en la vida y en el arte. [Westminster Review, 1862]

De ahí también el adjetivo, "poco convencional, libre de restricciones sociales" (1848).

Egyptian

Finales del siglo XIV, Egypcyan, como adjetivo y sustantivo; véase Egypt + -ian. En inglés antiguo se usaba Egiptisc. El significado de "el idioma de Egipto" data de la década de 1550.

Anuncios

Tendencias de " Gypsy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "Gypsy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Gypsy

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "Gypsy"
Anuncios