Etimología y Historia de Jiminy

exclamación de sorpresa, by Jiminy!, 1803, forma coloquial de Gemini (by Gemini está atestiguado desde 1802), un juramento disfrazado, quizás basado en Jesu Domine "Jesús Señor."

La forma extendida Jiminy cricket (o crickets) está atestiguada desde 1848, según la segunda edición del OED (1989), y probablemente es un eufemismo coloquial para Jesucristo (compare también con Jiminy Christmas, de 1873). Apareció en diálogos de historias impresas en la década de 1880 y fue incorporada al cuento de hadas de Pinocho por Disney (1940) para corresponder al italiano Il Grillo Parlante "el grillo parlante."

The substitutes wherewith a timorous conscience salves itself, smack of cowardice. "Gosh darn" and "I swan" and "I swow" and "Jiminy crickets" and "tarnation" and "darn it," and "dog gone it" and the whole brook of sneaks—away with them! If your communication cannot be yea and nay, nay, if you must swear, do it as though you mean it. [Roanoke (Va.) Times, April 16, 1901]

Los sustitutos con los que una conciencia tímida se alivia, huelen a cobardía. "Gosh darn" y "I swan" y "I swow" y "Jiminy crickets" y "tarnation" y "darn it," y "dog gone it" y todo el arroyo de cobardes—¡fuera con ellos! Si su comunicación no puede ser sí y no, no, si debe jurar, hágalo como si lo dijera en serio. [Roanoke (Va.) Times, 16 de abril de 1901]