Etimología y Historia de Matilda

El nombre propio femenino Hild proviene del alemán y se traduce literalmente como "doncella de batalla." Se forma a partir de la versión femenina del antiguo alto alemán hild, que significa "guerra, batalla, lucha, combate." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *hildiz, que también se traduce como "batalla" y es el antecesor de palabras similares en inglés antiguo (en poesía) como hild ("guerra, batalla"), antiguo sajón hild, antiguo alto alemán hilt y nórdico antiguo hildr. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *keldh-, que proviene de la raíz *kel-, que significa "golpear, cortar" (puedes consultar holt para más información). El elemento Hild-/-hild era común en la formación de nombres germánicos; ejemplos de esto son Hildebrand, Brunhild y Matilda.

En inglés antiguo, hild se utilizaba con frecuencia en compuestos poéticos conocidos como kennings. Algunos ejemplos son: Hildbedd, que significa "cama de muerte"; hildegicel, que se traduce como "sangre goteando de una espada," literalmente "carámbano de batalla"; hildenædre, que significa "flecha, lanza, espada," literalmente "adder de guerra"; y hildesæd, que se traduce como "cansado de luchar, desgastado por la batalla," literalmente "triste de batalla."

"la cualidad de ser capaz, la habilidad para hacer o actuar, el poder," inglés medio might, del inglés antiguo miht, anteriormente mæht "fuerza corporal, poder; autoridad, dominio, control; habilidad," del protogermánico *makhti- (también fuente del nórdico antiguo mattr, frisón antiguo, neerlandés medio, neerlandés macht, alto alemán antiguo maht, alemán Macht, gótico mahts), una forma germánica con sufijo de la raíz protoindoeuropea *magh- "ser capaz, tener poder."