Etimología y Historia de Mohawk

Se documenta desde 1745, proveniente del español americano (donde ya aparece en 1598), y probablemente de la lengua Yavapai (una lengua Yuman) 'epache, que significa "gente." A veces se ha derivado del Zuni apachu, que significa "enemigo" (ver F.W. Hodge, "American Indians," 1907), aunque parece que este término era el nombre Zuni para los Navajos.

En francés, el significado de "gánster o matón parisino" se documenta desde 1902, y se dice que fue acuñado por el periodista Victor Moris; en inglés apareció en 1908. El Apache dance era el equivalente en la época de la Primera Guerra Mundial al brutal "slam dancing" de los años 90. Las novelas sobre indios de Fenimore Cooper fueron enormemente populares en Europa a lo largo del siglo XIX, y las comparaciones entre las formas indias ficticias de Cooper en la naturaleza y la vida en el inframundo de las ciudades europeas se remontan a "Les Mohicans de Paris" de Dumas (1854-1859). Probablemente, debido a las imitaciones de Cooper (que casi rozaban el plagio) por parte del autor alemán Karl May, los Apaches reemplazaron a los Mohicanos como los salvajes por excelencia en la imaginación popular europea. También se puede comparar con Mohawk.

Los pueblos nativos que solían habitar el sureste de los Estados Unidos, desde 1722, provienen del idioma Choctaw (Muskogean) Chahta. Su significado es incierto, aunque también se dice que proviene del español chato, que significa "aplanado," en referencia a la costumbre de la tribu de aplanar las cabezas de los infantes varones.

En el contexto del patinaje artístico, se menciona como un paso desde 1892, probablemente basado en el sentido de patinaje de Mohawk, ya que es una variación de ese paso. En ocasiones, se utilizó en el inglés estadounidense del siglo XIX como un ejemplo de un idioma difícil o incomprensible, similar a cómo se usa Greek en este sentido desde alrededor de 1600.