Etimología y Historia de Odin

El cuarto día de la semana, en inglés medio Wednes-dai, proviene del inglés antiguo wodnesdæg, que significa "día de Woden." Este término es una traducción alemana del latín dies Mercurii, que se traduce como "día de Mercurio" (puedes compararlo con el nórdico antiguo Oðinsdagr, el sueco Onsdag, el frisón antiguo Wonsdei y el medio neerlandés Wudensdach). Para más sobre Woden, consulta Odin.

Se registra una pronunciación contraída desde el siglo XV. La variedad de formas en inglés medio es notable; el Middle English Compendium enumera, entre otras, wedenisdai, wedinsdai, wensdai.

El nombre basado en Odin no aparece en alemán (mittwoch, del alto alemán antiguo mittwocha, que literalmente significa "mitad de la semana"). Esto se debe probablemente a la influencia del gótico, que parece haber adoptado una semana puramente eclesiástica (es decir, no astrológica) de misioneros griegos. Este modelo gótico también parece ser la fuente del polaco środa y el ruso sreda, que significan "miércoles," literalmente "mitad."

La identificación de Odin, el dios principal de los germanos, con el romano Mercurio se menciona en Tácito, pero ha desconcertado a los historiadores. El OED (1989) sugiere que esto se debe a que ambos eran dioses de la elocuencia.

La forma anglosajona del nombre del dios germánico, en inglés antiguo, véase Odin, que es la forma nórdica. Se conserva en Wednesday, Wansley y otros nombres de lugares. Por desarrollo normal, la palabra en inglés antiguo sería *Wooden en moderno, pero mantiene la forma arcaica.

“violentemente loco, enloquecido, frenético” (sentidos ahora obsoletos), inglés medio wode, del inglés antiguo wod “loco, frenético”, del protogermánico *woda-, reconstruido en Watkins a partir del protoindoeuropeo *wet- (1) “soplar; inspirar, despertar espiritualmente”, origen del latín vates “vidente, poeta”, del antiguo irlandés faith “poeta”; “con un elemento común de excitación mental” [Buck].

Los cognados germánicos incluyen el gótico woþs “poseído, loco”, el alto alemán antiguo wuot “loco, locura”, y el alemán wut “ira, furia”. También se puede comparar con el inglés antiguo woþ “sonido, melodía, canción”, el nórdico antiguo oðr “poesía”, y el nombre del dios Odin.

Hacer algo “como un loco” en inglés medio podría expresarse como woodiwise (c. 1300) o for wood (finales del siglo XIV). Brain-wood significaba “sin mente, fuera de control”; word-wood “sin restricción en el habla”.

Posibles confusiones con wood (sustantivo) podrían haber desalentado su uso. El mismo verbo, wõden, en el siglo XV podía significar “irse al bosque” (tras la caza) o “volverse loco, delirar, enloquecer”.

Relacionado: Woodship “estado de locura, frenesí, rabia”; woodness, woodhede “insensatez, trastorno mental”.