Etimología y Historia de Wednesday

El cuarto día de la semana, en inglés medio Wednes-dai, proviene del inglés antiguo wodnesdæg, que significa "día de Woden." Este término es una traducción alemana del latín dies Mercurii, que se traduce como "día de Mercurio" (puedes compararlo con el nórdico antiguo Oðinsdagr, el sueco Onsdag, el frisón antiguo Wonsdei y el medio neerlandés Wudensdach). Para más sobre Woden, consulta Odin.

Se registra una pronunciación contraída desde el siglo XV. La variedad de formas en inglés medio es notable; el Middle English Compendium enumera, entre otras, wedenisdai, wedinsdai, wensdai.

El nombre basado en Odin no aparece en alemán (mittwoch, del alto alemán antiguo mittwocha, que literalmente significa "mitad de la semana"). Esto se debe probablemente a la influencia del gótico, que parece haber adoptado una semana puramente eclesiástica (es decir, no astrológica) de misioneros griegos. Este modelo gótico también parece ser la fuente del polaco środa y el ruso sreda, que significan "miércoles," literalmente "mitad."

La identificación de Odin, el dios principal de los germanos, con el romano Mercurio se menciona en Tácito, pero ha desconcertado a los historiadores. El OED (1989) sugiere que esto se debe a que ambos eran dioses de la elocuencia.