Etimología y Historia de Pieta

A mediados del siglo XIV, encontramos piete (a finales del siglo XII ya como apellido), que significa "misericordia, ternura, piedad" (aunque estos significados han caído en desuso en esta palabra, se conservan en su doblete, pity). Proviene del francés antiguo piete, que se traduce como "piedad, fe; compasión, misericordia" (siglo XII), y a su vez tiene raíces en el latín pietatem (en nominativo pietas), que abarca conceptos como "conducta respetuosa, sentido del deber; religiosidad, piedad; lealtad, patriotismo; fidelidad a los lazos familiares." En el latín tardío, incluso se usaba para referirse a "gentileza, amabilidad, piedad." Todo esto proviene de pius, que significa "bondadoso" (puedes ver más en pious).

Desde la década de 1570, en inglés se utilizó para describir "afecto filial, conducta o comportamiento respetuoso hacia los padres, familiares, país, etc." El significado de "piedad, fe y reverencia hacia el Ser Supremo" se atestigua en inglés alrededor del año 1600. Puedes comparar esto con pity (sustantivo).

A mediados del siglo XIII, la palabra pite se usaba para referirse a la "compasión, bondad, generosidad de espíritu". Hacia 1300, también significaba "disposición a la misericordia, cualidad de ser misericordioso", así como "un sentimiento de simpatía y compasión provocado por el dolor o sufrimiento de otro". Provenía del francés antiguo pite, pitet, que significaba "piedad, misericordia, compasión, cuidado, ternura; estado lastimoso, condición miserable" (siglo XI, en francés moderno pitié). Su raíz se encuentra en el latín pietatem (en nominativo pietas), que se traduce como "piedad, lealtad, deber" (puedes consultar piety para más detalles). Esta nueva palabra reemplazó al antiguo inglés mildheortness, que literalmente significaba "mild-heartness" o "bondad de corazón", un préstamo del latín misericordia.

It is some comfort to receive commiseration or condolence ; it gives one strength to receive sympathy from a loving heart ; it is irksome to need compassion ; it galls us to be pitied. [Century Dictionary, 1895]

Es un consuelo recibir commiseration o condolence; nos da fuerza recibir sympathy de un corazón amoroso; es molesto necesitar compassion; nos irrita ser pitied. [Century Dictionary, 1895]

En inglés medio, pity también podía significar "obediencia devota a Dios" (mediados del siglo XIV). De hecho, pity y piety no se diferenciaron completamente hasta el siglo XVII. El sentido transferido de "razones o causas para la piedad, asunto o fuente de dolor o arrepentimiento" surgió a finales del siglo XIV.