Significado de pious

pious:

piadoso; devoto; religioso

Etimología y Historia de pious

pious(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "que tiene o pretende mostrar fe y reverencia hacia el Ser Supremo." Proviene del latín pius, que significa "cumplidor, devoto, concienzudo, religioso; fiel a la familia; inspirado por la amistad, impulsado por afectos naturales." Algunos, como de Vaan y Klein, sugieren que podría estar relacionado con el latín purus, que significa "puro, limpio," a través de una raíz protoindoeuropea *pu-io- que significa "purificador" (consulta pure), aunque el desarrollo exacto de este significado es objeto de debate.

El sentido clásico romano de "tener o mostrar el debido respeto y afecto hacia los padres y otras personas a quienes se les debe" se atestigua en inglés desde la década de 1620. En el contexto religioso, a veces se usaba para describir prácticas que se llevaban a cabo bajo la apariencia de religión o con buenas intenciones (década de 1630), y a menudo se asociaba con fraud (sustantivo) en este sentido. Relacionado: Piously; piousness.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

pure(adj.)

A mediados del siglo XIII, se usaba para describir el oro como "sin aleaciones". Hacia el año 1300, el término también significaba "sin mezclar, no adulterado, homogéneo" y se utilizaba para referirse a algo "total, completo, absoluto" o "simple, meramente". Además, se empleaba para describir a personas "sexualmente puras, vírgenes, castas". En el inglés antiguo existía la palabra purlamb, que significaba "cordero sin mancha". Este término proviene del francés antiguo pur, que significaba "puro, simple, absoluto, sin aleaciones" y, en un sentido figurado, "simple, puro, mero" (siglo XII). Su raíz se encuentra en el latín purus, que se traduce como "limpio, claro, sin mezclar, sin adornos, casto, inmaculado".

Se cree que esta palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *peue-, que significa "purificar, limpiar". Esta misma raíz dio origen al latín putus, que significa "claro, puro", y al sánscrito pavate, que se traduce como "purifica, limpia", así como putah, que significa "puro". En medio irlandés, la palabra ur se usaba para describir algo "fresco, nuevo", y en alto alemán antiguo, fowen significaba "tamizar".

El término reemplazó al inglés antiguo hlutor. Su significado de "libre de corrupción moral" se documenta a mediados del siglo XIV. En el contexto de las líneas de sangre, se atestigua su uso a finales del siglo XV. En la música, la acepción de "matemáticamente perfecto" se registró en 1872.

expiation(n.)

"acto de hacer satisfacción o reparación por una ofensa, expiación, reparación," principios del siglo XV, expiacioun, del latín expiationem (nominativo expiatio) "satisfacción, expiación," un sustantivo que describe la acción derivado de la raíz del participio pasado de expiare "hacer enmiendas por, expiar; purgar mediante sacrificio, compensar," que proviene de ex- "completamente" (ver ex-) + piare "propiciar, apaciguar," de pius "fiel, leal, devoto" (ver pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

El sacrificio de expiación es aquel que tiende a apaciguar la ira de Dios. [Thomas Norton, traducción de las "Instituciones de la Religión Cristiana" de Calvino, 1561]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pious "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pious"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pious