Etimología y Historia de Quasimodo

La palabra "modo" en inglés se usó por primera vez a finales del siglo XIV con el significado de "melodías, fragmentos de música" (un sentido que ahora está obsoleto; consulta los sentidos musicales más abajo). Proviene del francés antiguo mode y del latín modus, que significa "medida, extensión, cantidad; medida adecuada, ritmo, canción; una manera, modo, estilo" (en el latín tardío también se usaba para referirse al "estado de ánimo" en gramática y lógica). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *med-, que significa "tomar medidas adecuadas".

El significado de "manera de actuar o hacer algo, el modo en que se realiza una acción" apareció en la década de 1660. El sentido de "categoría de inflexión en la conjugación" se estableció a mediados del siglo XV. En música, se utilizó en la década de 1670 para describir un "método de dividir los intervalos de la octava con fines melódicos", en referencia a la música de la antigua Grecia; y para 1721 ya se aplicaba a la música moderna.

La expresión "as if, as it were" se utiliza para introducir una explicación propuesta o posible. Su origen se remonta a finales del siglo XV, proveniente del latín, donde se empleaba en comparaciones hipotéticas con el significado de "como si, tal como si, como si fuera". En comparaciones reales se traducía como "justo como, al igual que", y en contextos de aproximación significaba "algo parecido, casi, no muy lejos de". Esta construcción proviene de quam, que significa "como" y actúa como un adverbio relativo de modo (derivado de la raíz indoeuropea *kwo-, que es la base de los pronombres relativos e interrogativos) + si, que significa "si" (proveniente de la raíz pronominal indoeuropea *swo-, que se traduce como "así"; consulta so).