Etimología y Historia de *kwo-

"la cosa adecuada" (jerga), del urdu chiz "una cosa," del persa chiz, del persa antiguo *ciš-ciy "algo," de la raíz pronominal del PIE *kwo-. Los británicos lo adoptaron en India alrededor de 1818 y lo usaron en el sentido de "una gran cosa" (especialmente en la frase the real chiz).

Esto podría estar detrás de la expresión big cheese "persona importante" (1914), aunque su origen es el inglés americano y probablemente esté más relacionado con cheese (sustantivo 1). La expresión cut a big cheese como metáfora para "verse importante" se registra desde 1915, y las enormes ruedas de queso, especialmente las de Wisconsin, se exhibían comúnmente en el siglo XIX como trucos publicitarios por parte de minoristas, entre otros.

The cheese will be on exhibition at the National Dairy Show at Chicago next week. President Taft will visit the show the morning of Monday, October thirtieth, and after his address he will be invited to cut the big cheese, which will then be distributed in small lots to visitors at the show. [The Country Gentleman, Oct. 28, 1911]

El queso estará en exhibición en el National Dairy Show en Chicago la próxima semana. El presidente Taft visitará la feria la mañana del lunes treinta de octubre, y tras su discurso será invitado a cortar el gran queso, que luego se distribuirá en pequeñas porciones a los visitantes de la feria. [The Country Gentleman, 28 de octubre de 1911]

"Palabras pronunciadas al final de un discurso en una obra de teatro que sirven como señal para un discurso de respuesta," 1550s, de origen incierto. Según una teoría, es una forma de deletrear Q, la letra, que se usaba en los siglos XVI y XVII en las obras de teatro para indicar las entradas de los actores y que se explicaba en esa época como una abreviatura del latín quando "cuando" (proveniente de la raíz PIE *kwo-, base de los pronombres relativos e interrogativos) o un adverbio latino similar. Los textos impresos de Shakespeare lo presentan tanto como Q como cue. Cue como nombre para "la letra Q" se atestigua desde 1755.

Se trasladó a la música hacia 1880. El sentido figurado de "señal o indicación para hablar o actuar" es de la década de 1560. El cue-card del lector de televisión se atestigua en 1948.