Etimología y Historia de ablegation

A mediados del siglo XII, se utilizaba el término para referirse a un "representante autorizado del Papa." Proviene del francés antiguo legat y se deriva directamente del latín legatus, que significa "embajador" o "enviado." Originalmente, este término se refería a alguien "dotado de una comisión," siendo el participio pasado de legare, que significa "enviar como delegado," "enviar con una misión," "encargar" o "legar." Podría interpretarse literalmente como "comprometerse mediante un contrato" y está relacionado con lex (en genitivo legis), que significa "contrato" o "ley." Su raíz se encuentra en el PIE *leg- (1), que significa "reunir" o "coleccionar." En inglés, el sentido general de "embajador," "delegado" o "mensajero de un estado o autoridad" surgió a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Legator, legatee y legatine.

El elemento que forma palabras y que significa "lejos, de, desde, abajo", se usa para indicar disyunción, separación o partida. Proviene del latín ab (preposición) que significa "lejos, alejado de", refiriéndose tanto al espacio como a la distancia, y también al tiempo. Su raíz se encuentra en el PIE *apo-, que también significa "lejos, alejado" y es el origen de palabras en griego como apo ("lejos, alejado de, desde"), en sánscrito apa ("lejos de"), en gótico af, y en inglés of, off. Para más detalles, consulta apo-.

En latín, esta palabra también podía indicar "agencia por medio de", "fuente u origen", y "relación con" o "como consecuencia de". Desde la antigüedad, se solía reducir a a- antes de las consonantes -m-, -p- o -v-; mientras que típicamente se escribía abs- antes de -c-, -q- o -t-.