Etimología y Historia de absentee

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para expresar la acción de "retirarse (uno mismo), alejarse, mantenerse alejado." Proviene del francés antiguo absenter, que significa "ausentarse," y este a su vez se deriva del latín tardío absentare, que significa "hacer que alguien esté ausente." Este último proviene del latín absentem (consulta absent (adj.)). Relacionado: Absented; absenting.

"práctica o costumbre de estar ausente," 1822, de absentee + -ism; originalmente se refería a los terratenientes, especialmente en Irlanda, que vivían lejos de sus propiedades (la palabra anterior era absenteeship (1778) y el diccionario de Johnson incluye absentee en el sentido de terrateniente). En referencia a alumnos o trabajadores desde 1922.

Es un elemento formador de palabras en inglés legal (y en imitación de este), que representa el final en -é del francés antiguo de los participios pasados usados como sustantivos (compara con -y (3)). Dado que a veces se combinaban con sustantivos de agente en -or, los dos sufijos llegaron a usarse como un par para denotar al iniciador y al receptor de una acción.

No debe confundirse con el francés -ée, que es un final de sustantivo femenino (como en fiancée), proveniente del latín -ata.