Etimología y Historia de abysm

finales del siglo XIV en forma latina abyssus, "profundidades de la tierra o el mar; caos primordial;" principios del siglo XIV como abime "profundidades de la tierra o el mar; pozo sin fondo, infierno" (a través del francés antiguo; ver abysm). Ambos provienen del latín tardío abyssus "pozo sin fondo," del griego abyssos (limnē) "pozo sin fondo (charca)," de abyssos "sin fondo, insondable," por lo tanto, en general, "enorme, insondable," también como sustantivo, he abyssos "la gran profundidad, el inframundo, el pozo sin fondo." Este es un compuesto de a- "sin" (ver a- (3)) + byssos "fondo," una palabra de origen incierto posiblemente relacionada con bathos "profundidad" [Liddell & Scott]. Watkins sugiere una conexión con la raíz de bottom (n.); Beekes sugiere que es pre-griego.

La forma actual en inglés es una re-latinización parcial del siglo XVI. El griego abyssos se usó en la Septuaginta para traducir el hebreo tehom "caos original" y se usó en el Nuevo Testamento para "infierno." OED nota, "la palabra ha tenido cinco variantes, abime, abysm, abysmus, abyssus, abyss; de las cuales abyss permanece como la forma ordinaria, y abysm como arcaica o poética." En referencia a un abismo aparentemente sin fondo desde la década de 1630. El inglés antiguo glossó el latín abyssum con deagenesse, que está relacionado con deagol "secreto, oculto; oscuro, nebuloso."

En la década de 1650, se utilizó el término "abysmal" en inglés para referirse a algo "relacionado con un abismo," formado a partir de abysm + -al (1). Es posible que antes del siglo XIX solo fuera una palabra de diccionario. El sentido más débil de "extremadamente malo" se documenta desde 1904, quizás derivado de abysmal ignorance (sugerente de su "profundidad"), una expresión que se conoce desde 1847. Relacionado: Abysmally.