Etimología y Historia de accusative

El caso gramatical cuya función principal es expresar el destino o el objetivo de un movimiento. A mediados del siglo XV, proviene del anglo-francés accusatif, del francés antiguo acusatif, o directamente del latín (casus) accusativus, que significa "(caso) de acusar." Este término se deriva de accusatus, el participio pasado de accusare, que significa "llamar a cuentas" o "presentar una queja" (consulta accuse).

Los romanos eligieron la palabra latina para traducir de manera algo inexacta el griego (ptōsis) aitiatikē, que se traduce como "(caso) de aquello que es causado." Esta elección se basó en la similitud entre la palabra griega y el verbo griego aitiasthai, que significa "acusar." La palabra griega aitia es la raíz de ambas y significa tanto "causa" como "acusación," lo que llevó a la confusión entre los romanos. Una traducción más precisa habría sido casus causativus.

Normalmente, este caso se utiliza para el objeto directo, pero también puede indicar "movimiento hacia." En francés, español e italiano, idiomas de los que el inglés ha tomado muchas palabras, los sustantivos y adjetivos generalmente se formaron a partir del caso acusativo de una palabra latina. Relacionado: Accusatival; accusatively.