Etimología y Historia de acquitted

A mediados del siglo XIII, aquiten significaba "recompensar, devolver, vengar" (una buena o mala acción). Hacia 1300 se usaba para "satisfacer una deuda; redimir (una promesa)," proveniente del francés antiguo aquiter, acquiter, que significaba "pagar, saldar una deuda" (siglo XII, en francés moderno acquitter). Este término se formó a partir de a- ("a," que puedes ver en ad-) + quite ("libre, exento"), que a su vez viene del latín medieval quitus, quittus, y del latín clásico quietus ("libre," en latín medieval se usaba para "libre de guerra, deudas, etc."), además de "tranquilo, en reposo" (de la raíz protoindoeuropea *kweie-, que significa "descansar, estar en calma"). También se deriva en parte del latín medieval acquitare.

A partir de mediados del siglo XIV, el término adquirió el sentido de "liberar a alguien de una obligación, eximir de una promesa." De ahí surgieron las acepciones de "declarar libre a un acusado de cargos, pronunciarlo no culpable," y "cumplir con un deber; comportarse o conducirse" (para bien o para mal), todas documentadas a finales del siglo XIV. La idea central en este término es "liberar o eximir," ya sea de una obligación o de una acusación, culpa, censura o sospecha. Relacionado: Acquitted; acquitting.