Etimología y Historia de adopt

A mediados del siglo XIV, la palabra adopcioun se usaba para referirse a la "acción de tomar (a un niño) como propio; condición de ser adoptado". Proviene del francés antiguo adopcion o directamente del latín tardío adoptionem (en nominativo adoptio), que significa "tomar como hijo". Esta forma más corta, adoptatio, es un sustantivo que describe la acción y se deriva de la raíz del participio pasado del latín adoptare, que significa "elegir para uno mismo, tomar por elección, seleccionar, adoptar", especialmente en el sentido de "tomar en una familia, adoptar como hijo". Se compone de ad, que significa "hacia" (ver ad-), y optare, que significa "elegir, desear, anhelar", proveniente de la raíz indoeuropea *op- (2), que se traduce como "elegir" y que también se relaciona con la palabra option (sustantivo).

Alrededor de 1600, la palabra se usaba para referirse a la "acción de elegir." En la década de 1630, pasó a significar "poder o libertad de elegir," y proviene del francés option (en francés antiguo opcion), que a su vez se deriva del latín optionem (en nominativo optio), que significa "elección, libre elección, libertad para elegir." Esta última proviene del verbo optare, que significa "desear, rogar por, elegir," aunque su origen es incierto. De Vaan sugiere que proviene del proto-itálico *opeje-, que significa "elegir, agarrar," y se relaciona con la raíz indoeuropea *hopeie-, que también significa "elegir, agarrar." Compara esto con el hitita epp/app- ("tomar, agarrar") y el sánscrito apa y avéstico apa, que significan "ha alcanzado."

El significado de "cosa que puede ser elegida" se documenta desde 1885. En el ámbito comercial, se utiliza para describir el "privilegio asegurado mediante el pago de una prima (sobre una acción o un determinado producto en un momento y precio específicos)" desde 1755. En este contexto, el verbo se atestigua en inglés americano desde 1880. Además, en el fútbol americano, se refiere a una jugada en la que el jugador de fondo puede pasar el balón o correr con él, y se registra en 1953.