Etimología y Historia de afar

El inglés medio fer proviene del inglés antiguo feorr, que significa "lejos, remoto, distante". Su origen se encuentra en el protogermánico *ferera-, con cognados en el antiguo sajón fer, el antiguo frisón fer, el antiguo nórdico fjarre, el holandés ver, el alto alemán antiguo ferro y el alemán moderno fern. Es probable que se haya desarrollado en el protogermánico occidental a partir del adverbio (consulta far (adv.)). La expresión Far East, que se refiere a "China, Japón y las regiones circundantes", data de 1838.

Antiguo Inglés of, forma átona de æf (prep., adv.) "lejos, alejado de", del Proto-Germánico *af (también fuente del Antiguo Nórdico af, Antiguo Frisón af, of "de", Neerlandés af "fuera, abajo", Alemán ab "fuera, de, abajo"), de la raíz PIE *apo- "fuera, lejos". Comparar con off (prep.).

El sentido principal en Antiguo Inglés aún era "lejos", pero cambió en el Inglés Medio con el uso de la palabra para traducir el Latín de, ex, y especialmente el Antiguo Francés de, que había llegado a ser el sustituto del caso genitivo. "Of comparte con otra palabra de la misma longitud, as, la infame gloria de ser cómplice de más crímenes contra la gramática que cualquier otra." [Fowler]

También para 1837 of en impresión podría ser una representación no estándar o dialectal de have como se pronuncia en posiciones átonas (could of, must of, etc.)