Etimología y Historia de affect

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a un "estado mental". Proviene del latín affectus, que significa "disposición, estado de ánimo o cuerpo influenciado por algo externo". Este término es un sustantivo derivado del adjetivo affectus, que se traduce como "dispuesto, constituido, inclinado". Literalmente, se puede entender como "proporcionado, dotado", siendo el participio pasado de afficere, que significa "hacer, tratar, manejar, influir en, o incluso atacar con una enfermedad". Este verbo latino abarca una amplia gama de acciones y se traduce literalmente como "hacer algo a alguien", formado por ad (que significa "a" o "hacia", como se ve en ad-) y facere (con el participio pasado factus, que significa "hacer, llevar a cabo", y que proviene de la raíz indoeuropea *dhe-, que implica "poner" o "establecer"). En la actualidad, el sustantivo affect parece haber caído en desuso fuera del ámbito de la psicología, donde se ha acuñado recientemente para traducir el alemán Affekt. Un término relacionado es Affects.

"hacer una impresión mental," década de 1630; anteriormente "atacar" (alrededor de 1600), "actuar sobre, infectar" (principios del siglo XV), de affect (sustantivo) o del latín affectus "disposición, estado de ánimo o cuerpo producido por alguna influencia externa." Relacionado: Affected; affecting. "Los dos verbos, con sus derivados, se entrelazan y no pueden separarse completamente" [Century Dictionary].

"Hacer una pretensión de," en la década de 1660, anteriormente "asumir el carácter de (alguien)," en la década de 1590; originalmente en inglés con un significado ahora obsoleto de "apuntar a, aspirar a, desear" (principios del siglo XV), proveniente del francés antiguo afecter (siglo XV), más tarde affecter, del latín affectare "esforzarse por, apuntar a, aspirar a," un frecuente de afficere (participio pasado affectus) "hacer algo a, actuar sobre, influir" (ver affect (n.)). Relacionado: Affected; affecting.