Etimología y Historia de agate

nombre del escudero y amigo leal de Eneas en la "Eneida;" La frase fidus Achates era proverbial para referirse a un "amigo fiel, compañero leal y devoto." El nombre proviene del griego akhatēs que significa "ágata" (ver agate).

tipo de canica, hacia 1905, inglés americano, acortamiento coloquial de agate (véase).

Excited groups gather about rude circles scratched in the mud, and there is talk of "pureys," and "reals," and "aggies," and "commies," and "fen dubs!" There is a rich click about the bulging pockets of the boys, and every so often in school time something drops on the floor and rolls noisily across the room. When Miss Daniels asks: "Who did that?" the boys all look so astonished. Who did what pray tell? [McClure's magazine, May 1905]

Grupos emocionados se reúnen alrededor de círculos rústicos marcados en el barro, y se habla de "pureys," "reals," "aggies," "commies," y "fen dubs." Hay un rico clic proveniente de los bolsillos abultados de los chicos, y de vez en cuando, durante el tiempo escolar, algo cae al suelo y rueda ruidosamente por la habitación. Cuando la señorita Daniels pregunta: "¿Quién hizo eso?" todos los chicos se ven tan asombrados. ¿Quién hizo qué, por cierto? [McClure's magazine, mayo de 1905]