Anuncios

Significado de air-raid

ataque aéreo; bombardeo aéreo

Etimología y Historia de air-raid

air-raid(n.)

"ataque por aeronaves contra objetivos terrestres," 1914, de air (sustantivo 1), aquí significando "por aeronaves," + raid (sustantivo). Originalmente en referencia a los ataques británicos del 22 de septiembre de 1914 a las bases de los Zeppelin en Colonia y Düsseldorf durante la Primera Guerra Mundial. La palabra alemana es Fliegerangriff "ataque de aviadores," y si el inglés antiguo hubiera sobrevivido hasta el siglo XX, nuestra palabra podría haber sido en su lugar fleogendeongrype.

One didn't dare to inhale for fear of breathing it in. It was the sound of eighteen hundred airplanes approaching Hamburg from the south at an unimaginable height. We had already experienced two hundred or even more air raids, among them some very heavy ones, but this was something completely new. And yet there was an immediate recognition: this was what everyone had been waiting for, what had hung for months like a shadow over everything we did, making us weary. It was the end. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]
No se atrevía a inhalar por miedo a respirar. Era el sonido de mil ochocientos aviones acercándose a Hamburgo desde el sur a una altura inimaginable. Ya habíamos experimentado doscientos o incluso más ataques aéreos, entre ellos algunos muy intensos, pero esto era algo completamente nuevo. Y, sin embargo, había un reconocimiento inmediato: esto era lo que todos habían estado esperando, lo que había estado flotando durante meses como una sombra sobre todo lo que hacíamos, agotándonos. Era el final. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]

También de: 1914

Entradas relacionadas

air(n.1)

c. 1300, "gases invisibles que rodean la tierra," del francés antiguo air "atmósfera, brisa, clima" (siglo XII), del latín aer "aire, atmósfera inferior, cielo," del griego aēr (genitivo aeros) "neblina, bruma, nubes," más tarde "atmósfera" (quizás relacionado con aenai "soplar, respirar"), cuyo origen es desconocido. Posiblemente proviene de un protoindoeuropeo *awer- y por lo tanto relacionado con aeirein "elevar" y arteria "tráquea, arteria" (ver aorta) en la noción de "levantamiento, suspendido, aquello que se eleva," pero esto tiene dificultades fonéticas.

En Homero mayormente "aire denso, neblina;" más tarde "aire" como uno de los cuatro elementos. Las palabras para "aire" en las lenguas indoeuropeas tienden a estar asociadas con el viento, la claridad, el cielo. En inglés, air reemplazó al nativo lyft, luft (ver loft (n.)). En la antigua química, air (con un adjetivo calificativo) se usaba para cualquier gas.

Estar in the air "en la conciencia general" es de 1875; up in the air "incierto, dudoso" es de 1752. Construir castles in the air "entretener esquemas visionarios que no tienen fundamento práctico" es de la década de 1590 (también towers in the air; en inglés del siglo XVII había airmonger "uno preocupado por proyectos visionarios"). El sentido de transmisión (como en on the air, airplay) es de 1927. give (someone) the air "despedir" es de 1900. Air pollution está atestiguado desde 1870. Air guitar es de 1983. Air traffic controller es de 1956.

raid(n.)

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a una "expedición militar montada," siendo una forma escocesa y del norte de Inglaterra de rade, que significaba "un viaje a caballo, una travesía." Provenía del inglés antiguo rad, que también se traducía como "un viaje, una cabalgata, una expedición o un asalto" (puedes ver más sobre esto en road). Con el tiempo, la palabra cayó en desuso hacia el siglo XVII, pero fue rescatada por Sir Walter Scott en obras como "The Lay of the Last Minstrel" (1805) y "Rob Roy" (1818), ampliando su significado para incluir "ataque, incursión, o asalto hostil o depredador." Para 1873, ya se usaba para describir cualquier descenso repentino o enérgico, como las redadas policiales. En cuanto a los ataques aéreos, el término comenzó a utilizarse alrededor de 1908.

    Anuncios

    Tendencias de " air-raid "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "air-raid"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of air-raid

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "air-raid"
    Anuncios