Etimología y Historia de almanac

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba el término para referirse a un "libro de tablas permanentes de datos astronómicos." Este uso está documentado en el anglo-latino desde mediados del siglo XIII, proveniente del francés antiguo almanach o directamente del latín medieval almanachus. El origen de la palabra es incierto y ha sido objeto de muchas especulaciones. A menudo se dice que el término latino proviene del árabe, pero no se ha encontrado un equivalente fonológico y semántico exacto.

El Diccionario Oxford de Inglés (OED) lo vincula con un supuesto término en español-árabe al-manakh, que podría derivar del griego tardío almenichiakon, que significa "calendario," y que, a su vez, se dice que tiene origen copto. El autor de English words of Arabic Ancestry presenta un argumento detallado que sugiere que "la palabra almanac fue pseudo-árabe y se generó dentro del círculo de astrónomos en París a mediados del siglo XIII."

Las versiones anuales, que muestran la correspondencia de los días de la semana y del mes, así como los calendarios eclesiásticos, datan del siglo XVI. Las "predicciones astrológicas y meteorológicas" aparecen entre los siglos XVI y XVII, y las "estadísticas útiles" son una característica moderna [OED].