Etimología y Historia de anaesthesia

En 1721, se utilizó el término en el contexto médico para referirse a la "pérdida de la sensación," tomando prestado de la lengua latina médica, y proviene del griego anaisthēsia, que significa "falta de sensación o percepción, ausencia de sensibilidad (ante el placer o el dolor)." Este término es un sustantivo abstracto formado por an-, que significa "sin" (puedes consultar an- (1) para más detalles), y aisthēsis, que se traduce como "sensación" y proviene de la raíz indoeuropea *au-, que significa "percibir." Si te preguntas sobre el sufijo que forma sustantivos abstractos, echa un vistazo a -ia.

El término comenzó a usarse en inglés en 1846 para describir "un procedimiento destinado a prevenir el dolor durante las operaciones quirúrgicas." Por otro lado, Aesthesia, que significa "capacidad de sentir," se documenta en inglés desde 1853, y podría ser una formación posterior a partir del término original.

El dígrafo en ciertas palabras griegas o latinas se desarrolló en el latín posterior, donde el latín clásico usaba letras separadas. Este dígrafo latino también se empleaba para transliterar el griego -ai- (como en aegis). Cuando las palabras de origen latino inundaron el inglés en el siglo XVI, llegaron con ellas, pero solo como un recurso etimológico. Se pronunciaba simplemente como "e" y, con el tiempo, se redujo a esa letra en la escritura (como en eon, Egypt) en la mayoría de los casos, salvo (hasta hace poco) en los nombres propios (Cæsar, Æneas, Æsculapius, Æsop). Cuando se divide y representa dos sílabas (aerate, aerial), a veces se escribe como aë.