Etimología y Historia de aplomb

La palabra "aplomb" se refiere a la "seguridad que proviene de la confianza en uno mismo." Su origen se remonta a 1828 y proviene del francés aplomb, que significa "autoconfianza" o "presencia de ánimo." Literalmente, en el siglo XVI se usaba para describir la "perpendicularidad," y venía de la expresión à plomb, que se traduce como "erguido y equilibrado." Etimológicamente, significa "sobre la plomada," haciendo referencia a la línea de plomo que se utilizaba para medir la verticalidad, proveniente del latín plumbum, que significa "plomo" (puedes ver plumb (n.) para más información), el cual se usaba para fabricar el peso al final de la línea.

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

El personaje típico en las novelas es el hombre de aplomb, quien se sienta, entre los jóvenes aspirantes y desesperados, completamente seguro y firme. Nunca comparte sus afectos ni debilidades; lanza su palabra como una bala cuando es necesario, conoce su camino y defiende sus puntos de vista. Pueden gritar o aplaudir, él nunca se involucra ni se deja llevar por la emoción. Napoleón es el arquetipo de esta clase en la historia moderna; los héroes de Byron en la poesía. [Emerson, "Social Aims," 1875]