Etimología y Historia de apo koinu

dialecto literario común del griego en el período romano y principios de la Edad Media, 1903, derivado del singular femenino del griego koinos que significa "común, ordinario" (ver coeno-). Anteriormente se usaba como una palabra griega en inglés. Desde 1926 se aplica a otros dialectos en un uso general similar.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isócrates] ayudó a sentar las bases de ese invaluable vehículo de civilización, la Koinê Dialektos, a través del cual, a costa de volverse fácil, plano, común y un poco sin alma, la lengua griega en el período helenístico evangelizó todo el mundo mediterráneo. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

Antes de las vocales, ap- es un elemento formador de palabras que significa "de, desde, lejos de; separado, aparte de, libre de". Proviene del griego apo, que se traduce como "desde, lejos de; después de; en descendencia de". En los compuestos, puede expresar ideas como "separado, alejado; finalizando, completando; de vuelta". En términos de tiempo, se usa para indicar "después de", y en cuanto a origen, significa "procedente de, descendiente de" o "debido a". Su raíz se encuentra en el PIE *apo-, que también significa "fuera, lejos". Esta raíz ha dado lugar a palabras en sánscrito como apa ("lejos de"), en avéstico apa ("lejos de"), en latín ab ("lejos de, desde"), en gótico af, en inglés antiguo of ("lejos de"), y en el inglés moderno of, off.