Anuncios

Significado de plumb

vertical; a plomo; completamente

Etimología y Historia de plumb

plumb(n.)

A principios del siglo XIV, se refería a "una masa de plomo colgada de una cuerda para mostrar la línea vertical" (a mediados del siglo XIV como "el plomo metálico"). Proviene del francés antiguo *plombe, plomee que significa "plomo sonoro", y directamente del latín tardío *plumba, que originalmente era el plural del latín plumbum, es decir, "plomo (el metal), bola de plomo, tubo, lápiz". Este término tiene un origen desconocido; Beekes y de Vaan sugieren que probablemente no esté relacionado con el griego molybdos, que también significa "plomo" (en dialecto bolimos). Es posible que sea una palabra prestada de alguna lengua extinta del Mediterráneo occidental, basándose en las similitudes de términos en bereber y euskera. La -b se restauró en inglés alrededor de 1400. Se tiene constancia de Plumb-rule desde aproximadamente 1400.

plumb(v.)

A finales del siglo XIV, plumben significaba "hundirse" (como el plomo). A mediados del siglo XV, se refería a "peso (de una línea de pesca)", derivado de plumb (sustantivo). La acepción de "tomar sondeos con un plomo" se registra desde la década de 1560, y el sentido figurado de "llegar al fondo de algo" aparece en la década de 1590. La expresión "trabajar como fontanero" se documenta en 1889. Relacionado: Plumbed; plumbing.

plumb(adj.)

"perpendicular, vertical, verdadero según una plomada," mediados del siglo XV, plom, de plumb (sustantivo). Como adverbio, "en dirección vertical, recto hacia abajo," alrededor de 1400. La idea de "medición exacta" llevó al sentido adverbial ampliado de "completamente, rotundamente" (1748), a veces escrito como plump, plum, o plunk.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

plumbing(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse al "peso de una línea de pesca," como un sustantivo verbal derivado de plumb (verbo). En el inglés moderno temprano, se entendía como "el arte de lanzar y trabajar con plomo." La acepción específica de "tuberías de agua y drenaje, y otros aparatos para transportar agua a través de un edificio" se documenta en 1875, en inglés americano.

THE apparatus by which the water from a reservoir is carried about over a building and delivered at points convenient for use, is called by the general name of plumbing. The word "plumbing" means lead-work; and it is used to signify this water apparatus of a house because the pipes of which it largely consists are usually made of lead. [Edward Abbott, "Long Look House: A Book for Boys and Girls," Boston, 1877]
El aparato que transporta el agua desde un reservorio por un edificio y la entrega en puntos convenientes para su uso, se llama comúnmente plumbing. La palabra "plumbing" significa trabajo en plomo; y se utiliza para designar este sistema de agua en una casa porque las tuberías de las que en gran parte se compone suelen estar hechas de plomo. [Edward Abbott, "Long Look House: A Book for Boys and Girls," Boston, 1877]

La alternativa plumbery para "trabajo en plomo" (también "un edificio donde se realiza trabajo en plomo") también data de mediados del siglo XV. El significado coloquial de "los órganos reproductivos de una persona" se atestigua desde 1975.

aplomb(n.)

La palabra "aplomb" se refiere a la "seguridad que proviene de la confianza en uno mismo." Su origen se remonta a 1828 y proviene del francés aplomb, que significa "autoconfianza" o "presencia de ánimo." Literalmente, en el siglo XVI se usaba para describir la "perpendicularidad," y venía de la expresión à plomb, que se traduce como "erguido y equilibrado." Etimológicamente, significa "sobre la plomada," haciendo referencia a la línea de plomo que se utilizaba para medir la verticalidad, proveniente del latín plumbum, que significa "plomo" (puedes ver plumb (n.) para más información), el cual se usaba para fabricar el peso al final de la línea.

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]
El personaje típico en las novelas es el hombre de aplomb, quien se sienta, entre los jóvenes aspirantes y desesperados, completamente seguro y firme. Nunca comparte sus afectos ni debilidades; lanza su palabra como una bala cuando es necesario, conoce su camino y defiende sus puntos de vista. Pueden gritar o aplaudir, él nunca se involucra ni se deja llevar por la emoción. Napoleón es el arquetipo de esta clase en la historia moderna; los héroes de Byron en la poesía. [Emerson, "Social Aims," 1875]
Anuncios

Tendencias de " plumb "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "plumb"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of plumb

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "plumb"
Anuncios