Etimología y Historia de arse-smart

"nalgas, parte trasera de un animal," del inglés antiguo ærs "cola, trasero," que proviene del protogermánico *arsoz (también fuente del bajo alemán, alto alemán antiguo, nórdico antiguo ars, neerlandés medio ærs, alemán Arsch "nalgas"), y de la raíz indoeuropea *ors- "nalgas, parte trasera" (también origen del griego orros "cola, trasero, base de la columna vertebral," hitita arrash, armenio or "nalgas," irlandés antiguo err "cola").

La expresión hang the arse "ser reacio o tardar" data de la década de 1630. En inglés medio existía arse-winning "dinero obtenido por prostitución" (finales del siglo XIV). La frase arse over tip se documenta en 1884, junto con la alternativa arse over tit.

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

Cada palabra en latín que el Lord Edgecumbe escuchaba en el Encaenia de Oxford la traducía de manera ridícula; uno de los temas era Ars Musica: él lo tradujo al inglés como Bumfiddle. [Horace Walpole a la Condesa de Upper Ossory, 9 de agosto de 1773]

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a la "locura, insania; ataque de frenesí; imprudencia, temeridad, emoción intensa o violenta, ira, furia; ferocidad en batalla; violencia" (en el caso de tormentas, fuego, etc.). Proviene del francés antiguo rage, raige, que significaba "espíritu, pasión, rabia, furia, locura" (siglo XI), y a su vez del latín medieval rabia, derivado del latín clásico rabies, que se traduce como "locura, rabia, furia." Esta última palabra está relacionada con rabere, que significa "estar loco, delirar" (puedes comparar con rabies, que originalmente tenía este sentido). Algunos expertos sugieren que podría provenir de la raíz protoindoeuropea *rebh-, que significa "violento, impetuoso" (la misma raíz que el antiguo inglés rabbian, que significa "enfurecerse"), pero de Vaan considera esta conexión incierta y no encuentra una etimología convincente.

De manera similar, en galés (cynddaredd) y bretón (kounnar), las palabras que significan "rabia, furia" originalmente se referían a "hidrofobia" y son compuestos basados en la palabra para "perro" (galés ci, plural cwn; bretón ki).

La palabra se documenta desde finales del siglo XIV con el sentido de "ataque de lujuria carnal o deseo sexual." En los siglos XV y XVI también podía referirse a "rabia." Otros significados en inglés medio, que ahora están en desuso, incluyen "hervir; afligirse, llorar, lamentarse; coquetear, hacer el amor." La expresión The rage, que significa "moda, vogue," data de 1785.