Etimología y Historia de smart

Inglés medio smerten, "causar dolor, sufrir dolor," del inglés antiguo smeortan "ser doloroso," en referencia a heridas, del protogermánico *smarta- (también fuente del medio holandés smerten, holandés smarten, alto alemán antiguo smerzan, alemán schmerzen "doler," originalmente "morder"). La palabra germánica es quizás afín al latín mordēre "morder, morderse," figurativamente "doler, causar daño," y ambos podrían derivar de una forma extendida de la raíz PIE *mer- "raspar, dañar." Usualmente de un dolor local vivo y punzante. Relacionado: Smarted; smarts; smarting.

Medio Inglés smert, del Antiguo Inglés tardío smeart, en referencia a golpes, impactos, etc., "que pica; causa un dolor agudo," relacionado con smeortan "ser doloroso" (ver smart (v.)). El adjetivo no está representado en las lenguas afines.

De habla o palabras, "duro, injurioso, desagradable," c. 1300; así "impertinente, insolente; en el lado impertinente de ingenioso" (por la década de 1630). En referencia a personas, "rápido, activo, inteligente, astuto," década de 1620, quizás de la noción de ingenio "cortante," palabras, etc., o "ágil en las negociaciones."

Desde 1718 en jerga como "elegante a la moda;" por 1798 como "bien vestido," "ascendiendo de la cocina al salón c. 1880" [Weekley]. Para la evolución del sentido, compara sharp (adj.); en algún momento smart también tuvo los sentidos extendidos en sharp.

Atestiguado desde finales del siglo XII como apellido, anteriormente como un componente en ellos, incluyendo Christiana Smartknave (1279). En referencia a dispositivos, el sentido de "comportarse como si fuera guiado por la inteligencia" está atestiguado desde 1972 (smart bomb, también el terminal informático smart terminal). La expresión figurativa smart cookie "persona astuta, perceptiva" es de 1948.

finales del siglo XII, smerte, "dolor físico agudo," de smart (adj.). Cognado con el medio neerlandés smerte, neerlandés smart, alto alemán antiguo smerzo, alemán Schmerz "dolor." Del dolor o sufrimiento mental a partir de c. 1300. En el antiguo argot, "un dandi," 1712. Smarts "buen sentido, inteligencia," se registra en 1968 (el medio inglés tenía ingeny "capacidad intelectual, astucia" (principios del siglo XV)).