Etimología y Historia de ash-bin

"restos en polvo del fuego," inglés medio asshe, del inglés antiguo æsce "ceniza," del protogermánico *askon (también fuente del nórdico antiguo y sueco aska, alto alemán antiguo asca, alemán asche, neerlandés medio asche, gótico azgo "cenizas"), de la raíz PIE *as- "arder, brillar." El español y el portugués ascua "carbón al rojo vivo" son préstamos germánicos.

El significado "lava finamente pulverizada arrojada por un volcán" es de la década de 1660. Un antiguo símbolo de duelo o arrepentimiento; de ahí Ash Wednesday (c. 1300, en inglés medio a veces también Pulver-wednesdai), de la costumbre introducida por el Papa Gregorio I de esparcir cenizas sobre las cabezas de los penitentes en el primer día de Cuaresma.

Ashes "restos mortales de una persona" está atestiguado desde finales del siglo XIII, en referencia a la antigua costumbre de la cremación.

"recipiente cerrado para algún producto," en inglés antiguo binne "cesta, pesebre, cuna," una palabra de origen incierto. Probablemente proviene del galo, del celta antiguo *benna, y está relacionada con el galés benn "una carreta," especialmente una con un cuerpo de mimbre tejido. El mismo término celta parece haberse conservado en italiano benna "carreta de estiércol," francés benne "cesta del vendimiador," neerlandés benne "cesta grande," todos los cuales derivan del latín tardío benna "carreta," latín medieval benna "cesta." Algunos lingüistas creen que había una forma germánica paralela a la celta.