Etimología y Historia de asperate

Alrededor de 1200, asprete significaba "dificultad," y proviene del francés antiguo asperité, que se traduce como "situación dolorosa, tratamiento severo" (siglo XII, en francés moderno âpreté). Este uso figurado tiene sus raíces en el latín asperitatem (en nominativo asperitas), que significa "rugosidad," derivado de asper, que se traduce como "rugoso, áspero," aunque su origen es incierto. En latín, este adjetivo también se usaba para describir el vino agrio, el mal tiempo y los tiempos difíciles. En inglés, el significado figurado de "dureza de sentimiento" se documenta desde la década de 1660, mientras que el sentido literal de "rugosidad de la superficie" data de principios del siglo XV.

A principios del siglo XV, asperacioun significaba "dureza" o "harshness" en inglés. Provenía del latín asperationem (en nominativo asperatio), que era un sustantivo de acción derivado de la raíz del participio pasado de asperare, que se traduce como "rugosear" o "hacer rugoso". Este verbo también tenía un sentido figurado de "exasperar", y se relacionaba con asper, que significa "rugoso" (puedes consultar asperity para más detalles). El significado de "hacer rugoso" como tal apareció en 1721, funcionando como un sustantivo de acción derivado de asperate (verbo).