Significado de assail

assail:

atacar violentamente; asaltar; criticar fuertemente

Etimología y Historia de assail

assail(v.)

La palabra "asaltar" en el sentido de "atacar violentamente" aparece alrededor del año 1200, y proviene del francés antiguo assalir, que significa "atacar, asaltar, agredir" (usado en el siglo XII, y en francés moderno assaillir). Su origen se encuentra en el latín vulgar *adsalire, que se traduce como "lanzarse hacia" o "saltar hacia", formado por el latín ad, que significa "hacia" o "a" (puedes ver más sobre esto en ad-), y salire, que significa "saltar" (para más detalles, consulta salient (adj.)). El uso figurado de la palabra, aplicado a estados mentales, emociones y similares, surge a mediados del siglo XIV. La acepción que implica "atacar con argumentos, abusar o criticar" se documenta alrededor del año 1400. Algunas formas relacionadas son: Assailed, assailing y assailable.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

salient(adj.)

En la década de 1560, se usaba para describir algo que "salta" o "salta a la vista," y proviene de un término heráldico. Se deriva del latín salientem (en nominativo saliens), que es el participio presente de salire, que significa "saltar." Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo, aunque su forma exacta es incierta. De esta misma raíz provienen palabras en otros idiomas, como el sánscrito sisarsi y sisrate, que significan "fluir," "correr," o "apresurarse," el griego hallesthai que significa "saltar," el medio irlandés saltraim que se traduce como "yo piso fuertemente," y el medio galés sathar que significa "pisoteando."

El significado de "apuntando hacia afuera," que se ha mantenido en el uso militar, apareció en la década de 1680. La acepción de "prominente" o "llamativo" se registró por primera vez en 1840, y proviene de la expresión salient point de la década de 1670. Esta expresión se refiere al corazón de un embrión, que parece "saltar" o "destacarse," y traduce el término latino punctum saliens, que se remonta a los escritos de Aristóteles. De ahí surge la idea de un "punto de partida" para cualquier cosa.

assailant(n.)

"quien asalta," década de 1530, del francés assailant, uso sustantivo del participio presente de assailir (ver assail). Anteriormente, en el mismo sentido, se usaba assailer (alrededor de 1400).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " assail "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "assail"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of assail