Anuncios

Significado de avuncular

relativo a un tío; cariñoso y protector como un tío; amistoso y benevolente

Etimología y Historia de avuncular

avuncular(adj.)

"de o relacionado con un tío," 1789, del latín avunculus "tío materno," diminutivo de avus (ver uncle) + -ar. Usado humorísticamente para "de un prestamista" (uncle era jerga para "prestamista" desde 1600 hasta el siglo XIX).

Being in genteel society, we would not, of course, hint that any one of our readers can remember so very low and humiliating a thing as the first visit to "my Uncle"—the first pawnbroker. We have been assured though, by those whose necessities have sometimes compelled them to resort, for assistance, to their avuncular relation, that the first visit—the primary pawning—can never be forgotten. [Household Words, May 15, 1852]
Estando en sociedad gentil, no insinuaríamos, por supuesto, que ninguno de nuestros lectores pueda recordar una cosa tan baja y humillante como la primera visita a "mi Tío"—el primer prestamista. Sin embargo, nos han asegurado aquellos cuyas necesidades a veces los han obligado a recurrir, para obtener ayuda, a su relación avuncular, que la primera visita—el primer empeño—nunca puede ser olvidada. [Household Words, 15 de mayo de 1852]

También de: 1789

Entradas relacionadas

uncle(n.)

c. 1300 (finales del siglo XII como apellido), "hermano de uno de los padres," del francés antiguo oncle, del latín avunculus "hermano de la madre" ("hermano del padre" era patruus), etimológicamente "pequeño abuelo," diminutivo de avus "abuelo."

Se reconstruye que proviene de la raíz PIE *awo- "abuelo, pariente masculino adulto que no sea el padre" (fuente también del armenio hav "abuelo," hitita huhhas "abuelo," lituano avynas "tío materno," eslavo eclesiástico antiguo uji "tío," galés ewythr "tío"). Boutkan (junto con de Vaan) dice "la raíz probablemente denotaba miembros de la familia de la madre." 

Reemplazó al inglés antiguo eam (usualmente maternal; el tío paterno era fædera), que representa la forma germánica de la misma raíz (que también es la fuente del holandés oom "tío, abuelo, cuñado," alto alemán antiguo oheim "tío materno, hijo de una hermana," alemán Ohm "tío," nórdico antiguo afi "abuelo"). También del francés son el alemán, danés, sueco onkel.

Como título precediendo un nombre propio, a mediados del siglo XV. Como un título familiar de dirección a un anciano, atestiguado en 1793; en el sur de EE. UU., especialmente "un título amable para un digno viejo negro" [Century Dictionary].

El significado de jerga "prestamista" es de 1756, "en alusión humorística a los favores financieros esperados y a veces recibidos de ricos tíos" [Century Dictionary].

Dutch uncle (y su consejo directo, severo, benévolo) está atestiguado desde 1838; Welsh uncle (1747) era el primo hermano masculino de uno de los padres. Decir say uncle como signo de sumisión en una pelea es norteamericano, atestiguado desde 1909, de significación incierta.

-ar

El elemento de formación de palabras que significa "relativo a, de la naturaleza de," proviene del latín -arem, -aris, que se traduce como "del tipo de, perteneciente a." Esta forma secundaria (resultado de la disimilación) de -alis se utiliza después de sílabas que contienen una -l- (como en insularis en lugar de *insulalis, stellaris en lugar de *stellalis).

    Anuncios

    Tendencias de " avuncular "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "avuncular"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of avuncular

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "avuncular"
    Anuncios