Etimología y Historia de awake

El artículo indefinido, la forma de an utilizada antes de las consonantes, se remonta a mediados del siglo XII. Era una forma debilitada del inglés antiguo an, que significaba "uno" (consulta an). La desaparición de la -n- antes de las consonantes se completó en su mayoría hacia mediados del siglo XIV. Después de alrededor de 1600, la -n- también comenzó a desvanecerse antes de las palabras que comenzaban con una -h- sonora. Sin embargo, muchos escritores todavía la conservan antes de las sílabas átonas en h- o (e)u-, aunque hoy en día ya no se pronuncia así de manera habitual. La -n- también persistió (especialmente en algunos dialectos del sur de Inglaterra) antes de las -w- y -y- durante el siglo XV.

Además, se utiliza antes de sustantivos en singular y algunos sustantivos en plural cuando se interpone few o great many.

En inglés medio, se usaba awakenen, que proviene del inglés antiguo awæcnan (intransitivo), y significaba "surgir, levantarse, originarse". También, aunque menos comúnmente, se usaba para "despertar". Anteriormente, se escribía onwæcnan, que se formaba a partir de a- (1), que significa "en", y wæcnan (consulta waken). El significado transitivo de "despertar a alguien del sueño" se documenta desde la década de 1510, y el sentido figurado de "incitar, despertar a la actividad" aparece alrededor de 1600.

Originalmente, el verbo tenía una declinación fuerte, con un pasado awoc y un participio pasado awacen. Sin embargo, ya en inglés antiguo se confundía con awake (verbo), y así surgió una forma débil en pasado, awæcnede (que en inglés moderno es awakened). Esta última ha terminado por convertirse en la forma aceptada, mientras que awoke y awoken se han trasladado a awake. Hoy en día, hay matices sutiles que determinan cuándo usar awake o awaken en inglés moderno. Para más detalles sobre su uso, consulta wake (verbo). Relacionado: Awakening.