Etimología y Historia de bastardize

"niño ilegítimo," principios del siglo XIII, del francés antiguo bastard "hijo reconocido de un noble por una mujer que no es su esposa" (siglo XI, francés moderno bâtard), probablemente de fils de bast "hijo de la silla de carga," que se refiere a un niño concebido en una cama improvisada (las sillas de montar a menudo servían como camas mientras se viajaba), con el sufijo peyorativo -art (ver -ard).

Se puede comparar con el alemán bänkling "bastardo; niño engendrado en un banco" (y no en una cama matrimonial), que es la fuente del inglés bantling (década de 1590) "niño pequeño, mocoso." Bastard no siempre se consideró un estigma; el Conquistador es mencionado en documentos oficiales como "Guillermo el Bastardo."

Según el OED en línea: "La sugerencia más plausible es que el etimón ulterior sea o una variante no atestiguada (sin redondeo de la vocal) del frisón antiguo bōst ‘matrimonio morganático’, o un cognado del antiguo sajón no atestiguado de esa palabra, ambos (con pérdida de la nasal y alargamiento compensatorio) < la raíz indoeuropea de bind v."

El sentido figurado de "cosa no pura o genuina" aparece a finales del siglo XIV. Su uso como un término vulgar genérico de abuso para un hombre se atestigua desde 1830. Entre las palabras "bastardas" en el "Diccionario de Palabras Arcaicas y Provinciales" de Halliwell-Phillipps se encuentran avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop, y gimbo ("el bastardo de un bastardo").

Como adjetivo desde finales del siglo XIV. Se usa para describir cosas espurias o no genuinas, que parecen genuinas, de forma o tamaño anormal o irregular, y para mestizos o razas mixtas.

El elemento formador de palabras de origen griego que se usa para crear verbos, en inglés medio -isen, proviene del francés antiguo -iser/-izer, del latín tardío -izare, y del griego -izein. Este elemento se añade a sustantivos o adjetivos para indicar la acción relacionada con ellos.

La variación entre -ize y -ise comenzó en el francés antiguo y el inglés medio, posiblemente influenciada por algunas palabras (como surprise, que se explicará más adelante) donde la terminación es francesa o latina, no griega. Con el renacimiento clásico, el inglés volvió en parte a la ortografía griega correcta -z- a finales del siglo XVI. Sin embargo, la edición de 1694 del diccionario de la Academia Francesa, que es la referencia en francés, estandarizó las ortografías como -s-, lo que a su vez influyó en el inglés.

En Gran Bretaña, a pesar de la oposición (al menos en el pasado) del Diccionario de Oxford, la Encyclopaedia Britannica, el Times de Londres y Fowler, -ise sigue siendo la forma más común. Fowler sugiere que esto se debe a que es más fácil recordar la corta lista de palabras comunes que no provienen del griego y que deben escribirse con -s- (como advertise, devise, surprise). En cambio, el inglés americano siempre ha preferido -ize. Esta variación ortográfica afecta a unas 200 palabras en inglés.