Etimología y Historia de surprise

también anteriormente surprize, finales del siglo XIV, "ataque o captura inesperada," del francés antiguo surprise "una toma por sorpresa" (siglo XIII), del uso sustantivo del participio pasado del francés antiguo sorprendre "alcanzar, apoderarse, invadir" (siglo XII), de sur- "sobre" (ver sur- (1)) + prendre "tomar," del latín prendere, contraído de prehendere "agarrar, apoderarse" (de prae- "antes," ver pre-, + -hendere, de la raíz PIE *ghend- "agarrar, tomar").

El significado general "algo inesperado, aquello que causa una sensación de sorpresa" se registra en la década de 1590, el de "sensación de asombro causada por algo inesperado" es c. 1600, como en taken by surprise (década de 1690).

We are surprised at a thing because we did not expect it, astonished because of its remarkableness in some respect, amazed because we cannot understand how it came to pass, astounded so that we do not know what to think or do. [Century Dictionary]

Surprise party originalmente era un destacamento militar sigiloso (1826); el sentido festivo en referencia a un grupo que se reúne por acuerdo en la casa de un amigo común desprevenido y trae los ingredientes de una cena, está atestiguado desde 1857. Según el "American Glossary" de Thornton, originalmente era una reunión de miembros de una congregación en la casa de su predicador "con el propósito ostensible de contribuir con provisiones, etc., para su apoyo," y a veces se llamaba una donation party. Una surprise cup era una copa engañosa (una con un fondo falso o algún otro dispositivo).

El significado "plato elegante" está atestiguado desde 1708.

A Surprize is ... a dish ... which promising little from its first appearance, when open abounds with all sorts of variety. [W. King, "Cookery," 1708]

También se usaba anteriormente como surprize, a finales del siglo XIV, surprisen, que significaba "superar, dominar" (en referencia a emociones, un sentido que ahora está obsoleto). Proviene del sustantivo o del anglo-francés surprise, que es el participio pasado femenino del francés antiguo surprendre (consulta surprise (n.) y compara con supprise).

El sentido militar de "atacar sin previo aviso" data de la década de 1540; el sentido general de "sorprender inesperadamente" es de la década de 1590; y el de "impactar con asombro repentino" es de la década de 1650.