Etimología y Historia de becoming

En inglés medio, bicomen, que proviene del inglés antiguo becuman, significaba "suceder, ocurrir, llegar a ser," y también "encontrarse con, coincidir con; llegar, acercarse, entrar." Su raíz se encuentra en el protogermánico *bikweman, que también dio lugar al neerlandés bekomen, al alto alemán antiguo biqueman que significa "obtener," al alemán bekommen y al gótico biquiman. Es un compuesto de los elementos que forman be- y come (verbo).

Este término reemplazó al inglés antiguo weorðan, que significaba "suceder." El sentido más antiguo se conserva en expresiones como what has become of it? (¿qué ha sido de eso?). La acepción de "cambiar de un estado de existencia a otro" aparece en el siglo XII. La interpretación de "verse bien, ser adecuado o conveniente" surge a principios del siglo XIV, derivada de la idea anterior de "ser apropiado o adecuado" que se usaba a principios del siglo XIII.

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para describir algo "decente, adecuado, propio para el tiempo, lugar, circunstancias o personas." Hacia finales del siglo XIV, su significado se amplió a "atractivo, justo, elegante, placentero a la vista" (refiriéndose a un hombre, mujer o cosa). Se cree que proviene del inglés antiguo cymlic, que significaba "hermoso, espléndido, bien hecho." Este término a su vez derivaba de cyme, que se traducía como "exquisito, glorioso, delicado." Todo parece indicar que su origen se encuentra en el germánico occidental *kumi-, que significaba "delicado, débil." Este mismo origen también dio lugar al alto alemán antiguo chumo ("con dificultad"), chumig ("débil, delicado") y al alemán moderno kaum ("apenas, difícilmente"). El Diccionario de Oxford compara el rango de significados de nice.

Otra posibilidad es que la palabra moderna provenga del inglés medio bicumelic (alrededor de 1200), que significaba "adecuado, exquisito," y se traducía literalmente como "agradable" (similar a becoming). Si esta no es su fuente directa, al menos influyó en la pronunciación de la vocal. Términos relacionados incluyen Comelily y comeliness.

"impropio, indecoroso," también "no estéticamente adecuado para quien lo lleva," década de 1590, de un- (1) "no" + becoming "adecuado." Relacionado: Unbecomingly. Un verbo unbecome en un sentido relacionado se atestigua desde la década de 1620, quizás como una formación regresiva. El inglés medio tenía unbicomelich "inadecuado" (c. 1200).