Etimología y Historia de begird

El antiguo inglés gyrdan significa "poner un cinturón o faja alrededor; rodear; atar con un material flexible; dotar de atributos." Proviene del proto-germánico *gurdjan, que también es la raíz del antiguo nórdico gyrða, antiguo sajón gurdian, antiguo frisón gerda, neerlandés gorden, antiguo alto alemán gurtan y alemán moderno gürten. Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *ghr-dh-, una forma sufijada de la raíz *gher- (1), que significa "agarrar, encerrar." Palabras relacionadas incluyen Girded y girding.

Throughout its whole history the English word is chiefly employed in rhetorical language, in many instances with more or less direct allusion to biblical passages. [OED]

A lo largo de su historia, la palabra inglesa se ha utilizado principalmente en un lenguaje retórico, a menudo con alusiones más o menos directas a pasajes bíblicos. [OED]

Como en to gird oneself, que significa "ajustarse el cinturón y recoger las prendas sueltas para liberar el cuerpo en preparación para una tarea o un viaje."

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).