Anuncios

Significado de billet

billete; documento breve; trozo de madera

Etimología y Historia de billet

billet(v.)

En la década de 1590, se usaba el término "billet" para referirse a "asignar alojamiento a un soldado" o "dirigirlo, mediante una nota, a un lugar donde podría hospedarse." Este uso específico proviene de un sustantivo que designaba "un ticket otorgado por un oficial militar que indicaba a quién debía proporcionar alojamiento y comida al soldado que lo portaba" (aproximadamente en la década de 1640). Originalmente, la palabra tenía un significado más general, refiriéndose simplemente a un "registro o documento oficial" (finales del siglo XIII), y se derivaba del anglo-francés billette, que significaba "lista o programa," un diminutivo de bille, que se traduce como "declaración escrita" (consulta bill (n.1)). Esta última se formó añadiendo el sufijo -let.

Se documenta el uso del término en el sentido de "lugar donde se aloja un soldado" desde 1830. También se puede comparar con billet (n.2). Relacionado: Billeted; billeting.

billet(n.1)

"palito corto y grueso de madera utilizado como combustible," mediados del siglo XV, del francés antiguo billette, diminutivo de bille "tronco de madera," del latín medieval billia "árbol, tronco," que posiblemente proviene del galo (comparar con el irlandés bile "tronco de árbol").

billet(n.2)

"pequeño papel, documento breve, nota," mediados del siglo XV, anteriormente "un registro oficial, lista o anotación" (finales del siglo XIII), del anglo-francés billette "lista, programa," diminutivo de bille "declaración escrita" (ver bill (n.1)) con -let.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

bill(n.1)

[declaración escrita] a finales del siglo XIV, "documento formal; súplica o cargo formal (en un tribunal de justicia); carta personal," del anglo-francés bille, anglo-latino billa "un escrito, una lista, un sello," del latín medieval bulla "decreto, sello, documento sellado," en latín clásico "burbuja, protuberancia, remache, amuleto para el cuello" (de ahí "sello"); véase bull (n.2).

El significado de "declaración escrita que detalla los artículos vendidos o los servicios prestados por una persona a otra" data de alrededor de 1400; el de "orden dirigida a una persona para que pague a otra" es de la década de 1570. La acepción de "papel destinado a dar aviso público de algo, exhibido en un lugar público" proviene de finales del siglo XV. El sentido de "dinero en papel, billete bancario" es de la década de 1660. La definición de "borrador de un proyecto de ley propuesto presentado a una legislatura" es de la década de 1510.

billy(n.)

"club," 1848, inglés americano, originalmente jerga de ladrones para "palanca." El significado "porra de policía" se registra en 1856, probablemente del apodo de William, aplicado a varios objetos (comparar con jack, jimmy, jenny). Pero también comparar con el francés bille "un palo corto y robusto" (ver billet (n.1)).

-let

Este elemento se usa para formar sustantivos diminutivos y proviene del inglés medio, con raíces en el francés antiguo -elet, que a menudo actúa como un doble diminutivo. Se compone del diminutivo del francés antiguo -et, -ette (consulta -et), que se añade a sustantivos que terminan en -el. En muchos casos, esta terminación -el representa el diminutivo latino -ellus; puedes ver más sobre esto en -el (2). Sin embargo, "esta formación no se volvió común hasta el siglo XVIII" [OED].

    Anuncios

    Tendencias de " billet "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "billet"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of billet

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "billet"
    Anuncios