Etimología y Historia de billet-doux

[declaración escrita] a finales del siglo XIV, "documento formal; súplica o cargo formal (en un tribunal de justicia); carta personal," del anglo-francés bille, anglo-latino billa "un escrito, una lista, un sello," del latín medieval bulla "decreto, sello, documento sellado," en latín clásico "burbuja, protuberancia, remache, amuleto para el cuello" (de ahí "sello"); véase bull (n.2).

El significado de "declaración escrita que detalla los artículos vendidos o los servicios prestados por una persona a otra" data de alrededor de 1400; el de "orden dirigida a una persona para que pague a otra" es de la década de 1570. La acepción de "papel destinado a dar aviso público de algo, exhibido en un lugar público" proviene de finales del siglo XV. El sentido de "dinero en papel, billete bancario" es de la década de 1660. La definición de "borrador de un proyecto de ley propuesto presentado a una legislatura" es de la década de 1510.

“dulce para los sentidos”, especialmente en lo que respecta al gusto, y también “melódico, armonioso”, a finales del siglo XIV. Proviene de doucet, del francés antiguo doucet, que es el diminutivo de doux, que significa “dulce”. Anteriormente se usaba dulz, que viene del latín dulcis, y se origina en el proto-itálico *dulkwi-, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *dlk-wi-. Este es un forma sufijada de la raíz *dlk-u-, que significa “dulce”. Es probable que esta misma raíz sea la que dio origen al griego glykys, que también significa “dulce” (compara con gluco-).