Etimología y Historia de bluebird

"animal vertebrado de sangre caliente y plumas, de la clase Aves," en inglés antiguo bird, una forma colateral poco común de bridd, que originalmente significaba "pájaro joven, polluelo" (el término habitual en inglés antiguo para "pájaro" era fugol, que puedes ver en fowl (sustantivo)). Este último tiene un origen incierto y no tiene cognados en otros idiomas germánicos. La idea de que esté relacionado por umlaut con brood y breed ha sido rechazada por el Oxford English Dictionary como "totalmente inadmisible." La metátesis de -r- y -i- se completó en el siglo XV (compara con wright).

Despite its early attestation, bridd is not necessarily the oldest form of bird. It is usually assumed that -ir- from -ri- arose by metathesis, but here, too, the Middle English form may go back to an ancient period. [Liberman]

A pesar de su atestiguación temprana, bridd no es necesariamente la forma más antigua de bird. Se suele asumir que -ir- proviene de -ri- por metátesis, pero aquí también, la forma en inglés medio podría remontarse a un período antiguo. [Liberman]

Hasta alrededor de 1400, todavía se usaba a menudo en el sentido específico de "la cría de un pájaro, polluelo, nidito, pichón," y también para referirse a las crías de otros animales (abejas, peces, serpientes) y a los niños humanos. Compara con las palabras habituales en bálto-eslavo para "pájaro" (lituano paukštis, eslavo eclesiástico antiguo pŭtica, polaco ptak, ruso ptica, etc.), que se dice que provienen de la misma raíz que el latín pullus "cría de un animal."

The proper designation of the feathered creation is in E. fowl, which in course of time was specially applied to the gallinaceous tribe as the most important kind of bird for domestic use, and it was perhaps this appropriation of the word which led to the adoption of the name of the young animal as the general designation of the race. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

La designación adecuada para la creación alada en inglés es fowl, que con el tiempo se aplicó especialmente a la tribu de las gallináceas como el tipo más importante de ave para uso doméstico, y quizás esta apropiación del término llevó a que el nombre de la cría se convirtiera en la designación general de la especie. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El sentido figurado de "fuente secreta de información" data de la década de 1540. El significado coloquial de "hombre, tipo, persona" aparece en 1799.

Bird-watching está atestiguado desde 1897. Bird's-eye view "la vista desde arriba, como si la viera un pájaro en vuelo," es de 1762. La frase for the birds en referencia a algo indeseable se registra desde 1944, supuestamente en alusión a los pájaros que se alimentan de los excrementos de caballos y ganado. El bird-spider (1800) de los trópicos americanos es una gran tarántula capaz de atrapar y matar pájaros pequeños.

A byrde yn honde ys better than three yn the wode. [c. 1530]

Un pájaro en mano es mejor que tres en el bosque. [c. 1530]

La forma con bush está atestiguada desde la década de 1630.

"del color del cielo claro," alrededor de 1300, bleu, blwe, etc., "color del cielo," también "livid, color de plomo," del francés antiguo blo, bleu "pálido, enfermizo, de color claro; rubio; descolorido; azul, azul-grisáceo," del franco *blao u otra fuente germánica, del protogermánico *blæwaz (fuente también del inglés antiguo blaw, bajo sajón y alto alemán antiguo blao, danés blaa, sueco blå, frisón antiguo blau, medio neerlandés bla, neerlandés blauw, alemán blau "azul").

Esto proviene del protoindoeuropeo *bhle-was "de color claro, azul, rubio, amarillo," de la raíz *bhel- (1) "brillar, destellar, arder," también "blanco brillante" y formando palabras para colores vivos. La misma raíz protoindoeuropea dio lugar al latín flavus "amarillo," al español antiguo blavo "grisamarillo," al griego phalos "blanco," al galés blawr "gris," mostrando la ambigüedad de la definición en las palabras de color indoeuropeas. Muchos idiomas indoeuropeos parecen haber tenido una palabra para describir el color del mar, abarcando el azul, el verde y el gris; como el irlandés glass (de la raíz protoindoeuropea *ghel- (2) "brillar"); el inglés antiguo hæwen "azul, gris," relacionado con har (ver hoar); el serbocroata sinji "grisazul, verde marino;" el lituano šyvas, el ruso sivyj "gris."

The exact color to which the Gmc. term applies varies in the older dialects; M.H.G. bla is also 'yellow,' whereas the Scandinavian words may refer esp. to a deep, swarthy black, e.g. O.N. blamaðr, N.Icel. blamaður 'Negro' [Buck] 

El color exacto al que se aplica el término germánico varía en los dialectos más antiguos; en alto alemán medio, bla también es 'amarillo,' mientras que las palabras escandinavas pueden referirse especialmente a un negro profundo y moreno, por ejemplo, en nórdico antiguo blamaðr, en islandés del norte blamaður 'negro' [Buck] 

La ortografía actual en inglés se establece desde el siglo XVI, siendo común desde alrededor de 1700. El sentido "color de plomo, azul oscuro tirando a negro, oscurecido como por un moretón" podría derivar del cognado en nórdico antiguo bla "livid, color de plomo." Es el significado en black and blue, y blue in the face "livid por el esfuerzo" (1864, anteriormente black and blue in the face, 1829).

El color de la constancia desde al menos Chaucer, pero aparentemente por ninguna razón más profunda que la rima en true blue (alrededor de 1500). El significado figurado "triste, afligido, con el ánimo bajo" surge alrededor de 1400, tal vez del sentido "livid" e implicando un corazón o sentimientos heridos. En referencia a las mujeres, "cultas, pedantes," ya en 1788 (ver bluestocking). En algunas expresiones, como blue murder, parece ser meramente intensivo.

Few words enter more largely into the composition of slang, and colloquialisms bordering on slang, than does the word BLUE. Expressive alike of the utmost contempt, as of all that men hold dearest and love best, its manifold combinations, in ever varying shades of meaning, greet the philologist at every turn. [John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252] 

Pocas palabras se integran tanto en la composición de la jerga y los coloquialismos cercanos a la jerga como lo hace la palabra BLUE. Expresiva tanto del mayor desprecio como de todo lo que los hombres más aprecian y aman, sus múltiples combinaciones, en siempre cambiantes matices de significado, saludan al filólogo en cada giro. [John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252] 

Blue pencil como la herramienta característica de un editor para marcar correcciones en un texto se data en 1885; también como verbo desde 1885. La fabulosa historia de Blue-beard, que mantenía a sus esposas asesinadas en una habitación cerrada, llega al inglés en 1798. Para blue ribbon ver cordon bleu bajo cordon. Blue whale se atestigua desde 1851, llamado así por su color. Blue cheese es de 1862. Blue water "el océano abierto" data de 1822. Blue streak, de algo que se asemeja a un rayo de luz (por rapidez, intensidad, etc.) es de 1830, jerga de Kentucky. Delaware ha sido el Blue Hen State al menos desde 1830, supuestamente por un apodo de sus regimientos en la Guerra de Independencia.