Etimología y Historia de bird

"animal vertebrado de sangre caliente y plumas, de la clase Aves," en inglés antiguo bird, una forma colateral poco común de bridd, que originalmente significaba "pájaro joven, polluelo" (el término habitual en inglés antiguo para "pájaro" era fugol, que puedes ver en fowl (sustantivo)). Este último tiene un origen incierto y no tiene cognados en otros idiomas germánicos. La idea de que esté relacionado por umlaut con brood y breed ha sido rechazada por el Oxford English Dictionary como "totalmente inadmisible." La metátesis de -r- y -i- se completó en el siglo XV (compara con wright).

Despite its early attestation, bridd is not necessarily the oldest form of bird. It is usually assumed that -ir- from -ri- arose by metathesis, but here, too, the Middle English form may go back to an ancient period. [Liberman]

A pesar de su atestiguación temprana, bridd no es necesariamente la forma más antigua de bird. Se suele asumir que -ir- proviene de -ri- por metátesis, pero aquí también, la forma en inglés medio podría remontarse a un período antiguo. [Liberman]

Hasta alrededor de 1400, todavía se usaba a menudo en el sentido específico de "la cría de un pájaro, polluelo, nidito, pichón," y también para referirse a las crías de otros animales (abejas, peces, serpientes) y a los niños humanos. Compara con las palabras habituales en bálto-eslavo para "pájaro" (lituano paukštis, eslavo eclesiástico antiguo pŭtica, polaco ptak, ruso ptica, etc.), que se dice que provienen de la misma raíz que el latín pullus "cría de un animal."

The proper designation of the feathered creation is in E. fowl, which in course of time was specially applied to the gallinaceous tribe as the most important kind of bird for domestic use, and it was perhaps this appropriation of the word which led to the adoption of the name of the young animal as the general designation of the race. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

La designación adecuada para la creación alada en inglés es fowl, que con el tiempo se aplicó especialmente a la tribu de las gallináceas como el tipo más importante de ave para uso doméstico, y quizás esta apropiación del término llevó a que el nombre de la cría se convirtiera en la designación general de la especie. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El sentido figurado de "fuente secreta de información" data de la década de 1540. El significado coloquial de "hombre, tipo, persona" aparece en 1799.

Bird-watching está atestiguado desde 1897. Bird's-eye view "la vista desde arriba, como si la viera un pájaro en vuelo," es de 1762. La frase for the birds en referencia a algo indeseable se registra desde 1944, supuestamente en alusión a los pájaros que se alimentan de los excrementos de caballos y ganado. El bird-spider (1800) de los trópicos americanos es una gran tarántula capaz de atrapar y matar pájaros pequeños.

A byrde yn honde ys better than three yn the wode. [c. 1530]

Un pájaro en mano es mejor que tres en el bosque. [c. 1530]

La forma con bush está atestiguada desde la década de 1630.

“doncella, joven, mujer de noble nacimiento, dama, doncella, dama de compañía,” también “la Virgen María,” alrededor del año 1200, quizás una variante de birth (sustantivo) “nacimiento, linaje,” confundida con burd y bride (que se explican más adelante), pero sentida por escritores posteriores como un uso figurado de bird (sustantivo 1), que originalmente significaba “pájaro joven” y a veces en inglés medio se extendía a la cría de otros animales y humanos.

En el inglés medio posterior y después, bird (sustantivo 2) se limitó en gran medida a la poesía aliterativa y a frases aliterativas. El significado moderno en argot de “mujer joven” es de 1915 y probablemente surgió de manera independiente de la palabra más antigua (compara con el uso en argot de chick).

"dedo medio levantado en un gesto grosero," jerga derivada de la expresión de la década de 1860 give the big bird "silbar a alguien como a un ganso," que se mantuvo viva en la jerga del vodevil con el sentido de "saludar a alguien con abucheos, silbidos y burlas" (1922), y transferida en la década de 1960 al gesto de mano "up yours" (el dedo rígido representando el objeto hipotético a ser insertado) en la noción común de desafío y desdén.

En la jerga teatral, para 1818, be goosed significaba "ser silbado."

"He was goosed last night, he was goosed the night before last, he was goosed to-day. He has lately got in the way of being always goosed and he can't stand it." [Dickens, "Hard Times"] 

"Fue silbado anoche, fue silbado anteanoche, fue silbado hoy. Últimamente ha estado siempre siendo silbado y no puede soportarlo." [Dickens, "Hard Times"] 

On Michaelmas-day, 1808, a piece called The Fortune Teller was produced and damned at the shortest notice. Harris said to Dibdin, "My dear fellow, I did not think it would do? but who would have expected it to be goosed? (hissed.) "Why, what could you expect, but goose on Michaelmas-day," said Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," London: 1827]

En el día de San Miguel, 1808, se produjo una obra llamada The Fortune Teller y fue damned con el aviso más corto. Harris le dijo a Dibdin, "Querido amigo, no pensé que funcionaría, pero ¿quién habría esperado que fuera goosed? (silbado.) "¿Por qué, qué podrías esperar, sino goose en el día de San Miguel," dijo Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," Londres: 1827]

El gesto en sí parece ser mucho más antiguo (la sección de anatomía humana de un bestiario latino del siglo XII en Cambridge describe el dedo medio como aquel "por medio del cual se indica la búsqueda de deshonor").