Etimología y Historia de borrow

El inglés medio sellen proviene del inglés antiguo sellan, que significa "dar (algo a alguien), proporcionar, suministrar, prestar; rendirse, entregar; prometer." Su raíz se encuentra en el protogermánico *saljanan, que significa "ofrecer, entregar" (de ahí también el nórdico antiguo selja "entregar, vender"; el frisón antiguo sella; el alto alemán antiguo sellen "dar, entregar, vender"; y el gótico saljan "ofrecer un sacrificio"). Su origen último es la raíz indoeuropea *sel- (3), que significa "tomar, agarrar."

El significado de "renunciar a cambio de dinero, aceptar un precio o recompensa por algo" ya se había establecido a finales del inglés antiguo, pero en la obra de Chaucer, selle aún podía significar "dar." Los estudiantes de inglés antiguo aprenden pronto que la palabra que se asemeja a sell generalmente significa "dar." Un término antiguo para "vender" era bebycgan, derivado de bycgan, que significa "comprar."

El sentido de "traicionar por beneficio" surgió alrededor del año 1200. En la jerga, "estafar" se documenta desde la década de 1590. La expresión sell off, que significa "vender algo por completo," se utiliza desde 1700. La frase sell one's soul, que se refiere a "hacer un pacto con el diablo," generalmente en un sentido figurado, data de alrededor de 1570. Sell-by, en relación con las fechas impresas en los alimentos perecederos envasados, se introdujo en 1972. La expresión sell like hot cakes se registra desde 1839. Por último, la frase sell (someone) down the river, en su sentido figurado, aparece en 1927, probablemente evocando la época de la esclavitud, aludiendo a la venta de personas del Alto Sur a las plantaciones de algodón del Profundo Sur (documentada en este sentido literal desde 1851).

Alrededor de 1400, el término comenzó a usarse en el sentido de "participar en transacciones comerciales, discutir o acordar los términos de una transacción; vender o comerciar". Proviene del francés antiguo bargaignier, que significa "regatear el precio" (siglo XII, en francés moderno barguigner). Se sugiere que podría tener raíces en el franco *borganjan, que significa "prestar", o en alguna otra lengua germánica, y se remonta al protogermánico *borgan, que significa "prometer, prestar, pedir prestado". Este mismo término es la fuente del alto alemán antiguo borgen y del inglés antiguo borgian. Proviene de la raíz indoeuropea *bhergh- (1), que significa "ocultar, proteger", y se relaciona con el inglés borrow.

Diez y otros lingüistas sugieren que la palabra francesa podría derivar del latín tardío barca, que significa "una barcaza", ya que "transporta mercancías de un lado a otro". Sin embargo, ambas teorías presentan dificultades. En relación con el término, encontramos Bargained y bargaining. La expresión bargain for, que significa "organizar algo de antemano", apareció en 1801.