Etimología y Historia de *bhergh-

Alrededor de 1400, el término comenzó a usarse en el sentido de "participar en transacciones comerciales, discutir o acordar los términos de una transacción; vender o comerciar". Proviene del francés antiguo bargaignier, que significa "regatear el precio" (siglo XII, en francés moderno barguigner). Se sugiere que podría tener raíces en el franco *borganjan, que significa "prestar", o en alguna otra lengua germánica, y se remonta al protogermánico *borgan, que significa "prometer, prestar, pedir prestado". Este mismo término es la fuente del alto alemán antiguo borgen y del inglés antiguo borgian. Proviene de la raíz indoeuropea *bhergh- (1), que significa "ocultar, proteger", y se relaciona con el inglés borrow.

Diez y otros lingüistas sugieren que la palabra francesa podría derivar del latín tardío barca, que significa "una barcaza", ya que "transporta mercancías de un lado a otro". Sin embargo, ambas teorías presentan dificultades. En relación con el término, encontramos Bargained y bargaining. La expresión bargain for, que significa "organizar algo de antemano", apareció en 1801.

"montículo, colina, túmulo," en inglés antiguo beorg (en el dialecto de Wessex), berg (en el anglo) "túmulo, montaña, colina, montículo," proveniente del protogermánico *bergaz (también fuente del medio neerlandés berch, antiguo sajón, antiguo alto alemán berg "montaña," antiguo frisón berch, birg "montaña, área montañosa," antiguo nórdico bjarg "roca, montaña"), de la raíz indoeuropea *bhergh- (2) "alto," con derivados que se refieren a colinas y fortificaciones en colinas. Se volvió obsoleto alrededor de 1400, excepto en nombres de lugares y en el dialecto del suroeste de Inglaterra; sin embargo, fue revivido por la arqueología moderna. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

En los nombres de lugares se usa para describir pequeñas colinas que se curvan de manera continua, más pequeñas que un dun, con la cima típicamente ocupada por una sola granja o por una iglesia del pueblo con la aldea al lado de la colina, y también para los túmulos funerarios. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

El significado "montículo erigido sobre una tumba" apareció en el inglés antiguo tardío. Barrow-wight se registra en 1869 en la traducción de Eirikr Magnusson y William Morris de la saga islandesa de Grettir el Fuerte.