Etimología y Historia de bargain

Alrededor de 1400, el término comenzó a usarse en el sentido de "participar en transacciones comerciales, discutir o acordar los términos de una transacción; vender o comerciar". Proviene del francés antiguo bargaignier, que significa "regatear el precio" (siglo XII, en francés moderno barguigner). Se sugiere que podría tener raíces en el franco *borganjan, que significa "prestar", o en alguna otra lengua germánica, y se remonta al protogermánico *borgan, que significa "prometer, prestar, pedir prestado". Este mismo término es la fuente del alto alemán antiguo borgen y del inglés antiguo borgian. Proviene de la raíz indoeuropea *bhergh- (1), que significa "ocultar, proteger", y se relaciona con el inglés borrow.

Diez y otros lingüistas sugieren que la palabra francesa podría derivar del latín tardío barca, que significa "una barcaza", ya que "transporta mercancías de un lado a otro". Sin embargo, ambas teorías presentan dificultades. En relación con el término, encontramos Bargained y bargaining. La expresión bargain for, que significa "organizar algo de antemano", apareció en 1801.

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a una "transacción o acuerdo comercial; negociaciones, tratos," y también a "lo que se adquiere mediante regateo." Proviene del francés antiguo bargaine, que significa "negocio, comercio, transacción, trato," y se relaciona con bargaignier (consulta bargain (v.)).

El significado de "artículo a precio especial, algo comprado o vendido a un precio bajo" apareció en 1899. Un bargain basement (1899) era originalmente el sótano de una tienda donde se exhibían las gangas. La expresión into the bargain, que significa "además de lo estipulado," y por ende "más aún," data de la década de 1630.