Etimología y Historia de bureaucratize

"Gobierno por burócratas," especialmente "oficialismo tiránico," la multiplicación excesiva de oficinas administrativas y la concentración de poder en ellas, en referencia a su tendencia a interferir en asuntos privados y ser ineficaces e inflexibles, 1818, del francés bureaucratie, acuñado por el economista francés Jean Claude Marie Vincent de Gournay (1712-1759) siguiendo el modelo de democratie, aristocratie, de bureau "oficina," literalmente "escritorio" (ver bureau) + el sufijo griego -kratia que denota "poder de" (ver -cracy).

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

Esa vasta red de tiranía administrativa ... ese sistema de bureaucracy, que no deja ningún agente libre en toda Francia, excepto por el hombre en París que mueve los hilos. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

Burócrata, etc. La formación es tan bárbara que todo intento de mantener el respeto en la pronunciación podría ser mejor abandonado. [Fowler]

Esencialmente, esta es la forma británica de escribir bureaucratize (consulta la entrada correspondiente); para el sufijo, consulta -ize. Relacionado: Bureaucratised; bureaucratising; bureaucratisation.