Etimología y Historia de burgle

"quien comete robo al entrar en una casa por la fuerza," década de 1540, abreviado del anglo-latino burglator (finales del siglo XIII), anteriormente burgator, del latín medieval burgator "ladrón de casas," de burgare "romper, cometer robo en una casa," del latín burgus "fortaleza, castillo," una palabra de origen germánico similar a borough.

El -l- no etimológico podría deberse a la influencia del latín latro "ladrón" (ver larceny). En inglés medio se usaba burgur (c. 1200), del francés antiguo burgeor, burgur, también housbreker (c. 1400). Burglar-alarm aparece hacia 1840.

La expresión "commit burglary upon" apareció en 1865 en inglés americano, formada a partir de burglary y -ize. Fue criticada como un barbarismo americano en Inglaterra y Canadá. Está relacionada con Burglarized y burglarizing.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

En un despacho telegráfico desde el otro lado de la frontera, nos enteramos de que una tienda fue "burglarized" hace poco. Lamentamos que algo tan horrible haya sucedido a alguno de nuestros ingeniosos primos. Verdaderamente, el idioma americano es "temiblemente y maravillosamente creado." [Upper Canada Law Journal, septiembre de 1865, p.228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize, un término que va ganando terreno en el periodismo. "Los yankismos como donated, collided y burglarized han sido mal utilizados por un escritor de revistas inglesas." (Southern Magazine, abril de 1871.) La palabra tiene un rival peligroso en el más corto burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]