Anuncios

Significado de burglarize

robar en una vivienda; cometer un robo; asaltar un hogar

Etimología y Historia de burglarize

burglarize(v.)

La expresión "commit burglary upon" apareció en 1865 en inglés americano, formada a partir de burglary y -ize. Fue criticada como un barbarismo americano en Inglaterra y Canadá. Está relacionada con Burglarized y burglarizing.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]
En un despacho telegráfico desde el otro lado de la frontera, nos enteramos de que una tienda fue "burglarized" hace poco. Lamentamos que algo tan horrible haya sucedido a alguno de nuestros ingeniosos primos. Verdaderamente, el idioma americano es "temiblemente y maravillosamente creado." [Upper Canada Law Journal, septiembre de 1865, p.228]
Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]
Burglarize, un término que va ganando terreno en el periodismo. "Los yankismos como donated, collided y burglarized han sido mal utilizados por un escritor de revistas inglesas." (Southern Magazine, abril de 1871.) La palabra tiene un rival peligroso en el más corto burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

También de: 1865

Entradas relacionadas

burglary(n.)

"delito de allanamiento de morada," alrededor del año 1200, proveniente del anglo-latino burglaria (ver burglar). La palabra en inglés antiguo era husbreche.

burgle(v.)

"cometer un robo, ser un ladrón," 1869, una formación humorística o errónea a partir de burglar (véase) como si fuera un sustantivo agente. Relacionado: Burgled; burgling. Comparar con burglarize.

-ize

El elemento formador de palabras de origen griego que se usa para crear verbos, en inglés medio -isen, proviene del francés antiguo -iser/-izer, del latín tardío -izare, y del griego -izein. Este elemento se añade a sustantivos o adjetivos para indicar la acción relacionada con ellos.

La variación entre -ize y -ise comenzó en el francés antiguo y el inglés medio, posiblemente influenciada por algunas palabras (como surprise, que se explicará más adelante) donde la terminación es francesa o latina, no griega. Con el renacimiento clásico, el inglés volvió en parte a la ortografía griega correcta -z- a finales del siglo XVI. Sin embargo, la edición de 1694 del diccionario de la Academia Francesa, que es la referencia en francés, estandarizó las ortografías como -s-, lo que a su vez influyó en el inglés.

En Gran Bretaña, a pesar de la oposición (al menos en el pasado) del Diccionario de Oxford, la Encyclopaedia Britannica, el Times de Londres y Fowler, -ise sigue siendo la forma más común. Fowler sugiere que esto se debe a que es más fácil recordar la corta lista de palabras comunes que no provienen del griego y que deben escribirse con -s- (como advertise, devise, surprise). En cambio, el inglés americano siempre ha preferido -ize. Esta variación ortográfica afecta a unas 200 palabras en inglés.

    Anuncios

    Tendencias de " burglarize "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "burglarize"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of burglarize

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "burglarize"
    Anuncios