Etimología y Historia de larceny

"robo; toma indebida o fraudulenta de los bienes personales de otro con intención delictiva," a finales del siglo XV, del anglo-francés larcin (finales del siglo XIII), del francés antiguo larrecin, larcin "robo, hurto" (siglo XI), del latín latrocinium "robo, piratería, asalto en carretera," de latro "ladrón, bandido," que también significa "esclavo, mercenario," y que proviene de una raíz griega similar a latron "pago, salario," de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *le- (1) "obtener" (que también dio origen al griego latreia "culto, servicio remunerado a los dioses, trabajo asalariado," latron "pago, salario," latris "sirviente, adorador").

Quizás con la adición de -y (3) en inglés o la palabra fue alterada por la influencia de burglary, felony. Anteriormente se distinguía entre grand larceny, que implicaba propiedades valoradas por encima de una cantidad determinada, y petty larceny.