Significado de bury

bury:

enterrar; ocultar; proteger

Etimología y Historia de bury

bury(v.)

El inglés antiguo byrgan significaba "elevar un montículo, ocultar, enterrar en una tumba, inhumar", y está relacionado con beorgan, que significa "proteger, resguardar". Proviene del protogermánico *burzjan-, que se traduce como "protección, refugio". Esta raíz también dio lugar al antiguo sajón bergan, al neerlandés bergen, al nórdico antiguo bjarga, al sueco berga y al alto alemán antiguo bergan, todos con significados relacionados como "proteger, resguardar, ocultar". En alemán moderno, se usa bergen, y en gótico se encontraba bairgan, que significaba "salvar, preservar". Esta familia de palabras proviene de la raíz indoeuropea *bhergh- (1), que significa "ocultar, proteger".

El sentido de "cubrir, ocultar de la vista" se documenta desde 1711. Palabras relacionadas incluyen Buried (enterrado) y burying (enterrando). El término Burying-ground para "cementerio" aparece por primera vez en 1711. La expresión Buried treasure (tesoro enterrado) es de 1801.

En inglés antiguo, la -y- se pronunciaba como una "oo" corta, similar a la -u- del francés moderno. Por lo general, esta sonoridad evolucionó al inglés moderno como -i- (como en bridge, kiss, listen, sister, etc.). Sin embargo, en bury y algunas otras palabras como merry y knell, se mantuvo un cambio característico del dialecto de Kent, que transformó la -y- en una -e- durante el tardío periodo del inglés antiguo. Mientras tanto, en las Tierras Medias Occidentales, el sonido original de -y- persistió, aunque con ligeras modificaciones a lo largo del tiempo, dando lugar a la pronunciación moderna estándar que encontramos en palabras como blush, much y church.

Entradas relacionadas

blush(v.)

A finales del siglo XIV, aparecen las formas bluschen y blischen, que significan "brillar intensamente" o "mirar fijamente". Se cree que provienen del inglés antiguo blyscan, que significa "sonrojarse, volverse rojo, brillar", y que se usaba para traducir el latín rutilare. Esta raíz está relacionada con blyse, que significa "antorcha", y proviene del protogermánico *blisk-, que también se traduce como "brillar" o "arder". Esta misma raíz dio lugar a palabras en bajo alemán, como el holandés blozen ("sonrojarse"), y en escandinavo, como el danés blusse ("arder" o "sonrojarse"). Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *bhel- (1), que significa "brillar, destellar, arder".

Para entender la evolución de las vocales, consulta bury. El significado de "ponerse rojo en la cara" (por vergüenza, modestia, confusión, etc.) se establece alrededor del año 1400. Relacionados: Blushed; blushing.

bridge(n.1)

[estructura que permite el paso sobre un barranco o río] Inglés medio brigge, del inglés antiguo brycge, del protogermánico *brugjo (también fuente del sajón antiguo bruggia, nórdico antiguo bryggja, frisón antiguo brigge, holandés brug, alto alemán antiguo brucca, alemán Brücke), de la raíz indoeuropea *bhru "tronco, viga," de ahí "pasarela de madera" (también fuente del galo briva "puente," eslavo antiguo bruvuno "viga," serbio brv "pasarela").

La idea original es la de una viga o tronco colocado para cruzar. Compara con el eslavo antiguo mostu, serbocroata most "puente," probablemente originalmente "viga" y un préstamo del germánico, relacionado con el inglés mast (n.1). Para la evolución vocálica, consulta bury.

El significado "parte ósea superior de la nariz" es de principios del siglo XV; el de instrumentos de cuerda es de finales del siglo XIV. El bridge de un barco (hacia 1843) originalmente era una "plataforma elevada y estrecha a lo ancho del barco desde donde el Capitán da sus órdenes" [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages"].

Bridge in steam-vessels is the connection between the paddle-boxes, from which the officer in charge directs the motion of the vessel. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]

En los buques de vapor, el puente es la conexión entre las cajas de palas, desde donde el oficial a cargo dirige el movimiento de la embarcación. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bury "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bury"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bury